nid

masculí
1. [d’oiseau] niu. Un nid de cigogne, un niu de cigonya.
2. [d’autres animaux] niu. Un nid de fourmis, un niu de formigues (un formiguer). Un nid de guêpes, un niu de vespes (un vesper).
3. figuradament [foyer] niu, niuet. Ils s’établirent dans leur nid d’amour, s’establiren al seu niu (niuet) d’amor .
   1. [de malfaiteurs] niu, cau, cova f.
   2. nid à rats cau de rates (o conillera f) [allotjament exigu i desendreçat].
4. nid-d’abeilles niu d’abelles (o abell, o seguer).
   • tecnologia niu d’abella.
5. nid d’aigle figuradament [château, etc] castell encimbellat.
6. nid d’ange mena de bandola d’infant amb caputxa.
7. nid d’hirondelle gastronomia niu d’oreneta.
8. nid de mitrailleuses ciències militars niu de metralladores.
9. nid-de-pie marina, marítim niu de garsa.
10. nid-de-poule clot (o sot).
11. petit à petit l’oiseau fait son nid proverbi de mica en mica s’omple la pica.
12. prendre (ou trouver) l’oiseau (ou la pie) au nid figuradament i familiarment enxampar algú a casa.
    • figuradament fer una bona troballa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç