nœud

masculí
1. nus. Faire (défaire) un nœud, fer (desfer) un nus.
2. [des chaussures, d’un tablier, etc] baga f.
3. marina, marítim nus. Le bateau filait 15 nœuds, el vaixell feia 15 nusos.
4. electricitat nus.
5. nus. Un nœud ferroviaire, routier, autoroutier, un nus ferroviari, de carreteres (o de comunicacions per carretera), de la xarxa d’autopistes.
6. astronomia, física i anatomia node.
7. [ornement] llaç.
8. [dans un bois, dans un arbre] grop, nus, renòs.
9. anatomia [protubérance] nus, nodositat f.
   • artell, nus.
10. tecnologia [protubérance] nus, grop.
11. vulgarment [gland] fava f.
    1. [pénis] pixa f, cigalot.
    2. [injure] capsigrany, bleda, tanoca. Elle était un peu nœud-nœud, era una mica bleda (tanoca).
12. figuradament i literàriament [lien entre deux personnes] llaç, vincle. Le nœud sacré (le saint nœud) du mariage, el vincle sagrat del matrimoni.
13. figuradament [difficulté essentielle, point essentiel] nus, quid. Le nœud de l’affaire (de la question), el nus de la qüestió. Le nœud du débat, el quid del debat.
14. literatura nus de l’acció.
15. avoir un nœud à la gorge tenir un nus a la gola.
16. nœud de cabestan marina, marítim ballestrinca f (o nus de pardal).
17. nœud de communications nus de comunicacions.
18. nœud d’écoute marina, marítim nus de teixidor.
19. nœud de cravate nus de la corbata.
20. nœud de ligne marina, marítim frare (o nus de frare).
21. nœud de ruban llaç [d’adorn fet amb cintes].
22. nœud de vipères munt d’escurçons entortolligats.
    • figuradament entortolligament d’esperit (o tortura f moral, o desfici).
23. nœud droit baga.
24. nœud papillon (ou pap fam) corbatí (o corbata f de llacet).
25. nœuds de loch marina, marítim nusos de la corredora.
26. nœud vital anatomia nus vital.
27. sac de nœuds figuradament olla f de grills (o joc d’embolics, o sac d’embolics, o embolic, o embull, o embrolla f, o envitricoll).
28. trancher (ou couper) le nœud gordien figuradament tallar el nus gordià.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç