noir -e

Pronúncia: nwaʀ
    adjectiu
  1. negre -a. La race, la musique noire, la raça, la música negra.
  2. [brun très foncé] negre -a. Chocolat noir, xocolata negra.
  3. [sale] negre -a, brut -a. Avoir les mains noires, tenir (portar) les mans negres (brutes).
  4. [obscur] negre -a, fosc -a. Il fait noir, és fosc. Un ciel noir, un cel negre (fosc).
  5. [ivre] borratxo -a, gat -a, torrat -ada, bufat -ada, pitof -a, trompa.
  6. figuradament [triste, funeste, catastrophique] negre -a. Des idées noires, idees negres. Un jour noir, un dia negre .
    • [mauvais, méchant] negre -a. Âme, magie, messe noire, ànima, màgia, missa negra. Film, roman noir, pel·lícula, novel·la negra.
  7. literàriament terrible, atroç, odiós -osa. Des crimes noirs, crims terribles (odiosos). Une lutte noire, una lluita atroç. Une misère noire, una misèria terrible (una gran misèria).
  8. corps noir física cos negre.
  9. être dans une colère noire estar molt enrabiat -ada (o molt furiós -osa, o molt emprenyat -ada vulg).
  10. humeur noire tristesa (o abatiment m).
  11. il fait noir comme dans la gueule d’un loup (ou dans un four) és fosc com una gola de llop.
  12. noir comme (du) jais (ou de l’encre, ou du cirage, ou du charbon) negre -a com el carbó (o com el sutge, o com l’atzabeja).
  13. regarder qqn d’un œil noir mirar malament (o fer mala cara a) algú.
  14. un froid noir un fred viu intens [quan està núvol].
    15. masculí i femení
  15. [race] negre -a. Les noirs d’Afrique, els negres d’Àfrica.
    16. femení
  16. música negra, semimínima.
    17. masculí
  17. [couleur, matière colorante] negre.
  18. [obscurité] foscor f, fosca f. Il a peur dans le noir, li fa por la foscor (la fosca).
  19. [trace de salissure] mascara f. Tu as du noir sur la joue, tens una mascara a la galta (la galta emmascarada).
  20. [marché noir] mercat negre. Il achète tout au noir, ho compra tot al mercat negre.
  21. antigament tristesa f. Avoir le noir, estar trist -a.
  22. [partie noire] negre, ombra f, ratllat.
  23. agricultura [maladie] negre. Noir de l’olivier, negre de l’olivera.
  24. c’est écrit noir sur blanc figuradament és claríssim (o indiscutible).
  25. en noir et blanc [photo, film] en blanc i negre.
  26. être dans le noir (le plus complet) figuradament estar (totalment) a les fosques.
  27. être en noir estar de dol.
  28. mettre noir sur blanc posar negre sobre blanc (o posar per escrit).
  29. noir animal tecnologia negre animal.
    • noir de fumée negre de fum.
  30. noir d’ivoire negre de vori.
  31. noir des grains agricultura [maladie] neula f (o rovell).
    • noir du seigle banya f de sègol.
  32. porter du noir portar dol.
  33. un noir un cafè (tot sol).
  34. un petit noir un cafetó (o un cafetonet).
  35. voir tout en noir figuradament veure-ho tot negre.
    36. adverbi
  36. negre. Peindre noir, pintar (de color) negre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç