nom

masculí
1. nom. Nom commun, propre, nom comú, propi. Médecin, il ne l’est que de nom, de metge, només ho és de nom (en té el nom).
2. gramàtica nom.
3. prénom.
4. au nom de en nom de. Agir au nom de qqn, actuar en nom d’algú. Au nom de la loi, en nom de la llei.
5. au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit cristianisme en el nom del Pare, del Fill i de l’Esperit Sant.
6. beau nom sobrenom (o epítet).
7. c’est un grand nom és un cognom molt conegut (o de molta anomenada).
8. connaître qqn de nom conèixer algú de nom.
9. cré nom de nom ! popularment me cago en dena!
10. être le dernier de son (ou du) nom ésser el darrer de la família.
11. en nom de en nom de. Agir en son nom, actuar en nom seu.
12. ne pas avoir (ou être sans) nom figuradament i despectivament [une action] no tenir nom (o ésser inqualificable).
13. ne pas pouvoir mettre un nom sur un visage no poder reconèixer (identificar) una cara.
14. nom commercial nom comercial.
15. nom de baptême (ou petit nom) familiarment nom (de pila, o de fonts, o de bateig, o personal).
16. (ou nom de famille, ou patronymique) nom de família (o cognom, o nom patronímic).
17. nom de guerre nom de guerra.
18. nom de jeune fille nom de soltera.
19. nom déposé nom registrat.
20. nom d’une pipe (ou d’un chien, ou d’un petit bonhomme) ! me cago en l’ou (o en dena)!
21. nom d’usage nom d’ús.
22. nom noble (ou à particule, ou à rallonges fam, ou à charnière fam) cognom compost amb la partícula “de”.
23. se faire un (grand) nom fer-se un nom (o fer-se famós -osa).
24. sans nom figuradament inqualificable (o increïble).
25. traiter qqn de tous les noms (ou donner des noms d’oiseaux à qqn) dir-li a algú el nom del porc (o dir-li a algú de tot).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç