nombre

Pronúncia: nɔ̃bʀ
    masculí
  1. nombre. Un nombre pair, ordinal, décimal, rond, un nombre parell, ordinal, decimal, rodó. Un nombre suffisant, un nombre suficient (prou quantitat).
  2. [grande quantité, masse, majorité] (la) massa f, (la) majoria f. La loi du nombre, la força (el domini) de la massa.
  3. gramàtica i lingüística nombre. Les nombres singulier, pluriel et duel, els nombres singular, plural i dual.
  4. au nombre de en (el) nombre de. Les Rois mages étaient au nombre de trois, els Reis Mags eren en nombre de tres.
  5. [parmi] entre. Il m’avait mise au nombre de ses amies, m’havia posat (inclòs, comptat) entre les seves amigues.
  6. dans le nombre triant (i remenant) entre molts. Dans le nombre tu peux trouver celle qui te convient, triant i remenant pots trobar la que et convé.
  7. du nombre de... del nombre de (o entre els)… Il a été exclu du nombre des gagnants, ha estat exclòs del nombre dels premiats.
  8. en (grand) nombre en (gran) nombre.
  9. faire nombre fer nombre.
  10. le (plus) grand nombre de la major part (o la majoria) de.
  11. loi des grands nombres matemàtiques llei dels grans nombres.
  12. nombre atomique química nombre atòmic.
  13. (bon) nombre de nombre de (o un gran nombre de, o un bon grapat de, o una colla de, o nombrós -osa). Il est ici depuis nombre d’années, és aquí des de fa un grapat (una colla) d’anys.
  14. nombre d’or art i matemàtiques nombre d’or (o nombre auri).
  15. nombre entier matemàtiques nombre enter.
    1. nombre fractionnaire nombre fraccionari (o nombre trencat).
    2. nombre impair nombre imparell (o nombre senar).
    3. nombre premier nombre primer.
  16. sans nombre sens nombre (o innombrable, o nombrosíssim -a, o incomptable).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç