nouer

Pronúncia: nwe
    verb transitiu
  1. nuar. Il faut nouer ces deux cordes, s’han de nuar aquestes dues cordes. Elle avait un foulard noué autour du cou, tenia un mocador nuat al coll.
  2. [serrer avec un lien et des nœuds] lligar, nuar. Nouer une gerbe, lligar una garba.
  3. [étrangler] nuar, fer un nus a, escanyar. L’émotion avait noué sa gorge, l’emoció li havia nuat (li havia fet un nus a, li havia escanyat) la gola.
  4. indústria tèxtil nuar.
  5. teatre desenvolupar la trama (o el nus de l’acció).
  6. figuradament [établir] establir, entaular, encetar. Nouer des liens, establir lligams (vincles). Nouer une conversation, entaular (encetar) una conversa .
    • [ourdir] ordir, tramar. Nouer un complot, ordir un complot.
  7. nouer sa cravate fer-se el nus de la corbata.
  8. nouer ses lacets cordar-se les sabates.
  9. nouer un garrot medicina estrènyer un torniquet.
    10. verb pronominal
  10. [se serrer] entrellaçar-se.
  11. teatre [l’action] complicar-se, embolicar-se.
    12. verb intransitiu
  12. formar-se pron, fer-se pron [un fruit].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç