nourrir

Pronúncia: nuʀiʀ
    verb transitiu
  1. [fournir des aliments à qqn] alimentar, nodrir. Ses parents le nourrissent, els seus pares l’alimenten.
  2. usat absolutament alimentar, nodrir. Le pain nourrit, el pa alimenta.
  3. [d’une façon particulière] alimentar, nodrir, apeixar, péixer, apeixir, avidar, mantenir. Elle est en train de nourrir son enfant, està apeixant el seu fillet. Il faut nourrir les chats, s’han d’avidar (alimentar) els gats.
  4. [un enfant de lait] criar, alletar, donar el pit a. Elle nourrit le bébé au sein, cria el nadó amb el pit.
  5. [une bête] criar, apeixar, péixer, apeixir. Un poulet nourri au grain, un pollastre criat amb gra.
  6. [un travail] alimentar, donar menjar a, nodrir. Une usine qui nourrit tout le village, una fàbrica que dona menjar a tot el poble. La société doit nourrir les inactifs, la societat ha d’alimentar els inactius (la gent inactiva).
  7. figuradament [fournir une nourriture spirituelle] alimentar, nodrir. La lecture nourrit l’esprit, la lectura nodreix (alimenta) l’esperit .
    • [entretenir en soi un sentiment] alimentar, nodrir, covar.
  8. [entretenir un feu, etc] alimentar, mantenir.
  9. [enrichir] enriquir. Il avait nourri son exposé de beaucoup d’exemples, havia enriquit la seva exposició amb molts exemples.
  10. comerç i mercat immobilitzar. Nourrir des effets de commerce, immobilitzar unes lletres de canvi.
  11. [un son] allargar.
  12. antigament i figuradament [produire] donar, llevar.
  13. avoir été nourri à (ou dans) ... haver-se criat en (un ambient de) ... Il avait été nourri dans la félicité, s’havia criat en un ambient de felicitat.
  14. un travail (ou un métier) qui ne nourrit pas son homme figuradament una feina que no dona per a menjar.
    15. verb pronominal
  15. alimentar-se, viure intr, nodrir-se lit. Il se nourrit de viande, s’alimenta (viu) de carn.
  16. usat absolutament alimentar-se, nodrir-se lit, menjar intr. Le malade ne veut pas se nourrir, el malalt no es vol alimentar (no vol menjar).
  17. figuradament alimentar-se, viure intr nodrir-se lit. Le monde actuel se nourrit de mensonges, el món actual s’alimenta (viu) de mentides. Se nourrir d’il·lusions, alimentar-se (viure) d’il·lusions.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç