nouveau [ou nouvel -elle]
| -elle

Pronúncia: nuvo (-ɛl) -ɛl
    adjectiu
  1. [qui vient d’apparaître] nou nova. Un livre nouveau, un llibre nou. Pommes de terre nouvelles, patates noves. Une nouvelle collection, una nova col·lecció. Elle voit les choses sous un jour nouveau, veu les coses d’una manera nova.
  2. [autre] nou nova, altre -a. Une nouvelle fois, una altra vegada. Faire de nouvelles recherches, fer noves recerques.
  3. [vin, bête, etc] novell -a. Le vin nouveau est arrivé, el vi novell ja ha arribat.
  4. infreqüent [novice] novell -a, nou nova. Elle est nouvelle dans le métier, és nova (novella) en l’ofici.
  5. à nouveau de nou (o de bell nou lit, o novament, o altre cop). S’ouvrir à nouveau, obrir-se de nou (tornar-se a obrir). Elle est à nouveau sans travail, torna a estar (està altre cop) sense feina .
    1. [sur de nouvelles bases] de bell nou (o novament, o des d’un punt de vista nou). Il faut examiner à nouveau cette question, cal examinar aquesta qüestió de bell nou.
    2. comerç i mercat [sur un nouveau compte] en un nou compte. Porter à nouveau, passar a un nou compte.
  6. Art nouveau història i art modernisme.
  7. c’est nouveau ! [ça vient de sortir] és nou (o és nou de trinca)!.
    • familiarment [c’est inouï] què em dius ara? (o aquesta sí que és nova!).
  8. de nouveau de nou. Qu’y a-t-il de nouveau ? (quoi de nouveau ?), què hi ha de nou? Rien de nouveau, res de nou .
    • [une fois de plus] de nou (o de bell nou lit, o novament, o altre cop). Elle est de nouveau malade, està malalta de nou (torna a estar malalta, està malalta altre cop).
  9. de nouvelle date de data recent (o recent).
  10. du nouveau novetats f pl (o coses f pl noves). Ils demandent du nouveau aux jeunes écrivains, demanen coses noves als joves escriptors.
  11. il y a du nouveau [dans une affaire] hi ha notícies (o coses noves).
  12. la nouvelle vague els joves cineastes francesos dels anys cinquanta.
  13. la nouvelle lune astronomia lluna nova.
  14. le nouveau la novetat f (o les coses f pl noves). Le nouveau plaît toujours, les coses noves sempre agraden.
  15. le nouveau Monde geografia el Nou Món.
  16. les nouvelles recrues ciències militars els reclutes m [incorporats de nou].
  17. nouveaux mariés nous casats.
    • [pendant la cérémonie du mariage] nuvis.
  18. nouveaux francs història i economia francs nous.
  19. tout nouveau, tout beau proverbi tot el novell és bell (o el que és novell és bell).
    20. masculí i femení
  20. alumne -a (company -a) nou -ova. Il y a trois nouveaux dans la classe, hi ha tres companys nous a la classe. Je veux te présenter une nouvelle, et vull presentar una companya nova.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç