noyer

Pronúncia: nwaje
    verb transitiu
  1. [une personne, un animal] negar, ofegar.
  2. [un terrain] negar, enaiguar.
  3. [une sauce] negar.
  4. [un mélange, etc] diluir, aigualir, enaiguar.
  5. [enfoncer complètement un clou, etc] enfonsar, estampir.
  6. construcció [entourer complètement] encastar, integrar.
  7. figuradament [couvrir] negar, inundar, cobrir. Il avait les yeux noyés de larmes, tenia els ulls negats (inundats) de llàgrimes. Une épaisse brume avait noyé la vallée, una boira espessa havia inundat (cobert) la vall .
    1. [étouffer] ofegar.
    2. [effacer] difuminar, esfumar.
  8. automòbil, automobilisme [le carburateur] negar.
  9. noyer dans l’alcool figuradament [son chagrin] negar en l’alcohol.
    • noyer dans le sang negar en sang. Ils avaient noyé la révolte dans le sang, havien negat la revolta en sang.
  10. noyer la poudre mullar la pólvora [fent-la inservible].
  11. noyer le poisson cansar el peix enganxat a l’ham abans de pescar-lo.
    • figuradament cansar l’adversari [per tal de vèncer-lo més fàcilment].
  12. qui veut noyer son chien l’accuse de la rage proverbi qui no vol ca ràbia li alleva (o voleu matar un gos, digueu que es rabiós, o si vols mal a un gos digues que és rabiós).
    13. verb pronominal
  13. negar-se, ofegar-se.
  14. figuradament [se perdre, sombrer] ofegar-se, perdre’s, negar-se. Elle se noyait dans les détails, s’ofegava en els detalls. Il se noyait dans ses exemples et contre-exemples, es perdia en els seus exemples i contraexemples.
  15. se noyer dans un verre d’eau figuradament negar-se (ofegar-se) en un got (en dos dits) d’aigua.
    16. masculí
  16. botànica noguera f, noguer, nouera f.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç