nuage

masculí
1. núvol, nuvolat. Nuages de pluie, de grêle, núvols de pluja, de calamarsa. Le ciel était couvert de nuages, el cel estava cobert de núvols.
2. figuradament núvol. Il n’ y avait pas un nuage sur leur relation, no hi havia ni un núvol en la seva relació. Nuages noirs à l’horizon, núvols a l’horitzó.
3. núvol. Nuage de fumée, de poussière, núvol de fum, de pols.
4. être (ou se perdre) dans les nuages figuradament estar als núvols (o a la lluna), o tenir el cap a tres quarts de quinze fam.
5. nuage de lait raget de llet [al cafè, al te].
6. vivre (ou être) sur son (petit) nuage figuradament estar als núvols (o no tocar de peus a terra, o somiar truites, o viure d’il·lusions).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç