nuit

Pronúncia: nɥi
    femení
  1. nit. La nuit tombait, queia la nit.
  2. figuradament [obscurité] nit, foscor. Dans la nuit où sommes tous nous, en la nit (fosca nit, foscor) en què ens trobem tots nosaltres.
  3. à la tombée de la nuit (ou à la nuit tombante) en caure la nit (o a entrada de nit, o a entrada de fosc, o a l’horabaixa, o al primer foscant, o entre dos foscants, o a hora foscant, o entre dos llostres).
  4. asile de nuit asil (o refugi) de nit.
  5. bleu (de) nuit blau fosc.
  6. bonne nuit ! bona nit!
  7. de nuit de nit (o nocturn -a). Un service de nuit, un servei de nit (nocturn).
  8. en rêver la nuit figuradament somiar-hi de nits (o tota la nit).
    • être comme le jour et la nuit ésser com la nit i el dia (o haver-hi una diferència com de la nit al dia).
  9. être de nuit familiarment [qqn] ésser de nit (o noctàmbul -a).
  10. faire de la nuit le jour fer de la nit dia [fer a la nit el que se sol fer durant el dia].
  11. faire nuit ésser de nit. Il faisait nuit, era de nit .
    • [être noir] ésser de nit (o estar a les fosques).
  12. faire ses nuits familiarment dormir tota la nit (d’una tirada).
  13. la nuit de nit (o de nits, o a la nit). Il travaille la nuit, treballa de nit.
  14. la nuit dernière la nit (o anit) passada.
  15. la nuit des temps la nit dels temps.
  16. la nuit éternelle (ou du tombeau) literàriament la nit eterna (o del sepulcre, o de la tomba).
  17. la nuit porte conseil proverbi cal dormir-hi (o cal consultar-ho amb el coixí).
  18. la nuit venue arribada (o en arribar la, o en fer-se de) nit.
  19. nuit bleue nit blava (o nit d’atemptats).
  20. nuit de noces nit de noces.
  21. nuit noire negra nit (o gran nit). Faire nuit noire, ésser negra nit.
  22. passer la nuit passar la nit (o pernoctar, o fer nit).
  23. passer une nuit blanche passar la nit en blanc (o passar la nit del lloro fam).
  24. pendant la nuit de nit (o a la nit, o durant la nit).
  25. se faire nuit fer-se (de) nit (o vesprejar, o fosquejar, o negrejar).
  26. une nuit d’encre una nit fosca com una gola de llop.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç