office

masculí
1. [fonction, rôle] ofici, funció f, càrrec, feina f. Il a dû résigner son office, ha hagut d’abandonar el (seu) càrrec.
2. antigament [responsabilité] deure, responsabilitat f.
3. cristianisme ofici, funció f. Office des morts, ofici de difunts.
4. [établissement, service] oficina f, agència f, institut. Office de tourisme, de la main-d’œuvre, oficina de turisme, de col·locació. Office de publicité, agència de publicitat. Office du logement, agència (institut) de l’habitatge.
5. [pièce attenante à la cuisine] repartidor, rebost.
6. [salle à manger des domestiques] menjador del servei.
7. arts gràfiques dipòsit de novetats.
8. bons offices bons oficis.
   • mediació f sing (o intervenció f sing) [diplomàtica].
9. chef d’office reboster.
10. d’office d’ofici. Un avocat nommé d’office, un advocat nomenat d’ofici. Il a été mis à la retraite d’office, ha estat (l’han) jubilat d’ofici.
11. faire office de fer (la feina) de. Si vous voulez je vais faire office d’interprète, si voleu jo puc fer d’intèrpret. Un sofa qui faisait office de lit, un sofà que feia de llit.
12. le Saint-Office [avec la majuscule] història i cristianisme el Sant Ofici.
13. Monsieur bons offices familiarment i irònicament advocat dels pobres (o el Senyor mitjancer).
14. office des changes agència f (o institut) de la Moneda Estrangera.
15. office divin cristianisme ofici diví (o litúrgia de les hores).
    • office du jour oficis pl del dia.
16. remplir son office [qqch] fer el fet (o fer la seva funció, o la seva feina).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç