offrir

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament oferir. Elle m’a offert de l’argent, em va oferir diners.
2. [faire cadeau de qqch] regalar. Je lui avais offert des fleurs, li havia regalat flors.
3. [inviter] convidar.
4. [exposer] exposar.
5. offrir le (ou son) bras à qqn figuradament oferir el braç a algú [perquè s’hi pugui repenjar].
6. offrir ses hommages [à qqn] presentar les seves salutacions (o els seus respectes).
7. offrir ses vœux [de nouvel an, etc] desitjar un bon [any, etc].
8. offrir un grand choix de qqch oferir una gran varietat (o fer una gran oferta, o fer una oferta molt variada) d’alguna cosa.
verb pronominal
9. oferir-se. Elle s’offrait chaque année des vacances, s’oferia unes vacances cada any.
10. [se proposer soi-même] oferir-se, proposar-se. Il s’est offert comme guide, s’ha ofert com a guia.
11. pròpiament i figuradament [se présenter] oferir-se, presentar-se, venir intr. Elle s’était offerte en otage, s’havia ofert com a ostatge. Une possibilité qui s’offrait à ma portée, una possibilitat que s’oferia (es presentava) al meu abast. Il a saisi la première occasion qui s’est offerte, ha agafat la primera ocasió que se li ha presentat. C’était la première idée qui s’offrait à son esprit, era la primera idea que li venia al cap.
12. [une femme] donar-se.
13. [s’exposer] exposar-se.
14. [pour faire qqch] oferir-se a. Il s’offrait pour nous aider, ell s’oferia a ajudar-nos.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç