or¹

masculí
1. química i art or. L’or est un métal précieux, l’or és un metall preciós. Or pur, fin, or pur, fi. Un nom écrit en lettres d’or, un nom escrit amb lletres d’or. La valeur or d’une monnaie, el valor or d’una moneda. Le cours de l’or, la cotització de l’or. La soif de l’or, la set (l’ànsia, la febre) d’or.
2. figuradament or. Une couleur jaune d’or, un color groc d’or. L’or des blés, l’or dels camps de blat. L’or de ses cheveux, l’or dels seus cabells.
3. en or d’or. Un bracelet en or massif, un braçalet d’or massís .
   • figuradament [excellent, précieux] d’or (o que val més or que no pesa, o magnífic -a, o excel·lent). Elle a un mari en or, té un marit que val més or que no pesa (excel·lent). C’est un sujet en or, és un argument magnífic (excel·lent).
4. cheveux d’or literàriament cabells (com fils) d’or.
5. cœur d’or figuradament cor d’or (o molt bon cor).
   • couvrir qqn d’or cobrir algú d’or (o pagar algú a preu d’or).
6. étalon or economia patró or.
7. être bon comme l’or figuradament tenir molt bon cor (o ésser tot cor o una bellíssima persona).
   1. être franc comme l’or portar el cor a la boca (o anar amb el cor a la mà).
   2. faire de l’or fer-se d’or (o la barba d’or fam, o fer fortuna).
8. fil d’or fil d’or.
9. des jours filés d’or et de soie literàriament uns dies filats amb or i amb seda (o uns dies meravellosos, o molt feliços).
10. la ruée vers l’or història la febre de l’or.
11. le silence est d’or el silenci és or.
12. liqueur d’or licor d’or (o aiguardent de Danzig).
13. or affiné or refinat.
14. or au titre or de llei.
15. or bas or baix.
16. or blanc figuradament or blanc.
    • la neu f dels esports d’hivern.
17. or colloïdal medicina or col·loidal.
18. or en feuilles or en pans.
19. or gris or gris.
20. or mat or mat.
21. or noir figuradament [le pétrole] or negre.
22. or rouge or vermell.
    1. figuradament [l’énergie solaire] l’energia f solar.
    2. or vert [les ressources procurées par l’agriculture] els recursos pl agrícoles.
23. or vierge or verge (o or natiu).
24. parler d’or figuradament tenir paraules valuoses (o donar consells d’or, o molt bons consells).
    • payer au poids de l’or pagar a pes d’or.
25. payer une somme en or economia pagar una suma (o una quantitat) en or.
26. pour tout l’or du monde figuradament per res del món (o a cap preu). Je ne ferais jamais ça pour tout l’or du monde, no ho faria mai per res (per tot l’or) del món (a cap preu) .
    • remuer l’or à la pelle familiarment tenir (o moure) els diners a cabassos (o a palades).
27. titre de l’or llei f de l’or.
28. tout ce qui brille n’est pas or no és or tot el que lluu.
29. une affaire en or figuradament un negoci magnífic (o excel·lent, o molt rendible).
30. une pièce d’or una moneda (o una peça) d’or.
31. une personne en or figuradament una persona excel·lent (o una bellísima persona).
32. vieil or or vell.
33. verser l’or à pleines mains figuradament escampar (o gastar) els diners a cabassos.



Vegeu també:
or²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç