ordre

Pronúncia: ɔʀdʀ
    masculí
  1. pròpiament biologia, arquitectura i ciències militars ordre. Par ordre d’apparition à l’écran, per ordre d’aparició a la pantalla. Le maintien de l’ordre, el manteniment de l’ordre.
  2. pròpiament matemàtiques [catégorie] ordre. Ce sont des choses de même ordre, són coses del mateix ordre. Une dérivée de troisième ordre, una derivada de tercer ordre.
  3. zoologia ordre. L’ordre des primates, l’ordre dels primats.
  4. història ordre, estament, mà f, braç. L’ordre équestre de Rome, l’ordre eqüestre de Roma. Les trois ordres de l’Ancien Régime, els tres estaments de l’alta jerarquia de l’Antic Règim.
  5. [association professionnelle] col·legi. L’ordre des avocats, el col·legi d’advocats. Le conseil de l’ordre, la junta del col·legi.
  6. dret tipus, ordre. Ordre d’héritiers, tipus d’hereus. L’ordre des juridictions : civile, pénale, administrative, els tipus de jurisdiccions: civil, penal, administrativa.
  7. cristianisme, ciències militars i història orde. Les ordres monastiques, els ordes monàstics. Les ordres de chevalerie, els ordes de cavalleria. L’ordre des templiers, l’orde dels templers.
  8. pròpiament ciències militars [acte d’autorité] ordre f. À vos ordres, mon capitaine !, a les ordres, capità! Il avait laissé ses enfants à la maison avec ordre de n’ouvrir à personne, havia deixat els fills a casa amb l’ordre de no obrir a ningú.
  9. economia ordre f. Donner un ordre de vente, donar una ordre de venda .
    • comerç i mercat [commande] comanda f. Feuille d’ordres, full de comanda. Prendre les ordres, agafar la comanda.
  10. agir sans ordre actuar sense ordre (o fer les coses sense ordre ni concert, o a la babalà fam).
  11. à l’ordre de qqn economia a l’ordre de. Faire un chèque à l’ordre de X, fer (estendre) un xec a l’ordre de X.
  12. avoir de l’ordre ésser endreçat -ada (ordenat -ada).
  13. c’est dans l’ordre des choses ! familiarment és com ha de ser (o és com han de ser les coses)!
  14. de premier (second) ordre de primer (de segon) ordre.
  15. de dernier ordre de poca categoria (o sense interès).
  16. entrer dans les ordres cristianisme ordenar-se (o prendre els hàbits, o entrar en els ordes).
  17. être à l’ordre du jour [un sujet] ésser (o figurar) a l’ordre del dia.
    • figuradament ésser a l’ordre del dia (o d’actualitat, o moda), o estar en voga.
  18. être en bon ordre estar endreçat -ada (o ordenat -ada).
  19. être en ordre de marche mecànica estar en condicions de funcionament.
  20. forces (ou gardiens) de l’ordre forces f de l’ordre.
  21. jusqu’à nouvel ordre ciències militars fins a nova ordre.
    • fins a nova ordre (o fins que no es digui el contrari).
  22. mettre bon ordre à [qqch] agençar (o endreçar, o ordenar).
    • figuradament posar ordre. Il y a du gaspillage : nous y mettrons bon ordre, es malgasten els diners: hi posarem ordre.
  23. mettre en ordre endreçar (o posar en ordre, o ordenar).
  24. ordre d’achat comerç i mercat comanda f.
  25. ordre de Bourse economia ordre f de borsa.
  26. ordre corinthien història i arquitectura ordre corinti.
  27. ordre de bataille ciències militars ordre de batalla.
    1. ordre dispersé ordre dispers.
    2. ordre de marche ordre de marxa.
    3. ordre serré ordre serrat.
  28. ordre de grandeur ordre de grandària (o de magnitud), o dimensions pl. Dans un autre ordre de grandeur, en un altre ordre de grandària (en unes dimensions diferents).
  29. ordre de mission ciències militars ordre f de missió.
  30. ordre de virement economia transferència f bancària. Donner un ordre de virement, ordenar una transferència (bancària).
  31. ordre du jour pròpiament ciències militars ordre del dia.
  32. ordres majeurs cristianisme ordes majors.
    • ordres mineurs història ordes menors.
  33. passer un ordre economia passar una ordre [de borsa].
  34. ordre public ordre públic. Troubler l’ordre public, torbar (alterar) l’ordre públic.
  35. un homme d’ordre [qui a de l’ordre] un home molt endreçat (o ordenat).
    • [favorable à l’ordre social] un home d’ordre.
  36. une personne pleine (ou qui a beaucoup) d’ordre una persona molt endreçada (o molt ordenada).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç