Pronúncia: ˈwi
-
adverbi
- sí. De l’eau ? oui merci, una mica d’aigua? Sí, gràcies. Elle dit toujours oui, sempre diu (que) sí. Faire oui de la tête, fer que sí amb el cap. Êtes-vous d’accord ? oui et non, hi esteu d’acord? Sí i no (a mitges). Dire oui à tout, dir a tot que sí.
- certes oui ! ara que ho dius, sí!
- ma foi, oui ! i tant, que sí!
- mais oui ! és clar que sí!
- ne dire ni oui ni non [ne pas se décider] no dir ni sí ni no.
- oui-da familiarment i antigament oi tant (o és clar que sí)!
- oui, oui, oui familiarment ai ai ai (o ui ui ui) [expressa dubte, inquietud]. masculí invariable
- sí. Il y a eu une majorité de oui, hi ha hagut una majoria de sís.
- pour un oui ou pour un non per un tres i no res (o per una cosa de no res, o per qualsevol cosa).
- un oui mais un sí però [un sí amb reserves].
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç