ouvrage

Pronúncia: uvʀaʒ
    masculí
  1. feina f. Si l’on veut on trouve toujours de l’ouvrage, si es vol es pot trobar feina.
  2. [production d’un ouvrier] treball, feina f. Ouvrages manuels, treballs manuals. Un ouvrage de ferronnerie, un treball de serralleria (de manyeria).
  3. [travail de décoration] treball, obratge ant.
  4. [objet de couture] labor f, obratge ant.
  5. figuradament [actions tendant à une fin] obra f. C’est l’ouvrage du temps, és obra del temps.
  6. [production d’un article, d’un écrivain, etc] obra f. C’est un ouvrage de référence, és una obra de referència.
  7. [construction] obra f. Un ouvrage militaire, una obra militar.
  8. tecnologia [partie basse d’un haut fourneau] obrall.
  9. à ouvrage de costura. Un panier (une corbeille) à ouvrage, un cabasset de cosir (un costurer). Une table à ouvrage, un moble de costura (un costurer).
  10. avoir du cœur à l’ouvrage figuradament treballar amb empenta (o posar-hi ganes).
  11. bois d’ouvrage tecnologia fusta f d’obra.
  12. c’est de la belle ouvrage popularment és una feina molt ben feta.
  13. le gros de l’ouvrage œuvre (le gros œuvre).
  14. louage d’ouvrage dret contracte de treball.
  15. ouvrages d’art construcció obres f d’enginyeria.
    • ouvrage léger envans pl.
  16. ouvrages de dames antigament labors f femenines.
  17. se mettre à l’ouvrage posar-se a la feina.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç