ouvrir

Pronúncia: uvʀiʀ
    verb transitiu
  1. obrir. Je vais ouvrir la porte, vaig a obrir la porta. Il a ouvert avec ta clé, ha obert amb la teva clau. N’ouvrez à personne !, no obriu a ningú! Le Musée ouvre à neuf heures, el Museu obre a les nou.
  2. [la bouche, les yeux] badar, obrir. Ouvre la bouche et ferme les yeux, bada (obre) la boca i acluca (tanca) els ulls.
  3. figuradament [commencer] obrir. Ouvrir le bal, la marche, le jeu, obrir el ball, la marxa, el joc. Ouvrir d’un trèfle, obrir amb un trèvol.
  4. dret [un procès, etc] incoar.
  5. figuradament [faire fonctionner] obrir, parar. Ouvrir une boutique, un magasin, obrir (parar) una botiga. Ouvrir un compte, obrir un compte .
    • [rendre accessible] obrir. Ouvrir son âme, obrir la seva ànima.
  6. [séparer, étaler] obrir, descloure. Ouvrir les lèvres, obrir (descloure) els llavis. Ouvrir les bras, obrir els braços.
  7. [percer] obrir, foradar, fer. Ouvrir une fenêtre dans un mur, obrir una finestra en una paret.
  8. radiotècnia i televisió engegar, encendre, obrir.
  9. l’ouvrir familiarment obrir la boca (o badar boca, o piular, o ficar cullerada).
  10. ouvre le bec familiarment obre la boqueta [adreçant-se a un infant perquè mengi].
  11. ouvrir la bouche figuradament [parler] obrir la boca (o badar boca).
    • [faire parler à qqn] obrir la boca.
  12. ouvrir largement estendre (o obrir ben obert). Il avait ouvert largement son journal, havia obert ben obert el diari.
  13. ouvrir l’appétit figuradament obrir la gana.
  14. ouvrir la route [s’engager le premier dans une route] obrir la marxa.
  15. ouvrir le feu ciències militars obrir (el) foc.
  16. ouvrir l’esprit figuradament obrir (desvetllar) l’enteniment.
  17. ouvrir les rideaux descórrer les cortines.
  18. ouvrir l’oreille (ou les oreilles) figuradament obrir (o dreçar) l’orella (o les orelles), o parar orella.
  19. ouvrir son cœur à figuradament obrir el cor a.
  20. ouvrir tout grand [qqch] obrir de bat a bat. Elle avait ouvert toute grande la porte, havia obert la porta de bat a bat.
  21. ouvrir un fichier informàtica obrir un fitxer.
  22. ouvrir un passage obrir pas.
  23. ouvrir une parenthèse pròpiament i figuradament obrir un parèntesi.
  24. vous êtes ouvert le... ? familiarment (que) teniu obert el dia...? Vous êtes ouvert le dimanche ?, que teniu obert els diumenges?
    25. verb intransitiu
  25. [un commerce, etc] obrir.
  26. [être ouvert] obrir-se pron. Cette porte n’ouvre jamais, aquesta porta no s’obre mai.
  27. jocs d’entreteniment [cartes] ésser mà, tenir la mà, començar (obrir) el joc.
    28. verb pronominal
  28. [devenir ouvert] obrir-se, badar(-se). Cette porte s’ouvre automatiquement, aquesta porta s’obre automàticament. Ce melon s’est ouvert, aquest meló s’ha obert (s’ha badat).
  29. [fleurs, etc] descloure’s, obrir-se.
  30. [pouvoir être ouvert] obrir intr. Cette fenêtre s’ouvre mal, aquesta finestra obre malament.
  31. [soi-même] obrir-se. S’ouvrir un chemin, obrir-se camí.
  32. [se présenter] obrir-se. Une route s’ouvrait devant moi, una carretera s’obria davant meu.
  33. [à] [une personne, une idée] obrir-se (a).
  34. [sur] donar (a), portar (a) [una porta, etc].
    35. verb intransitiu i pronominal
  35. [sur] figuradament obrir-se pron (a).
  36. [une porte] donar a. Cette porte (s’)ouvre sur le jardin, aquesta porta dona al jardí.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç