paille

Pronúncia: pɑj
    femení
  1. palla. Paille de blé, palla de blat. Un panier en paille, un cistell de palla.
  2. [défaut dans un métal] palla.
    • [petit défaut] tara.
  3. marina, marítim clavilla.
  4. être sur la paille figuradament trobar-se a la misèria (o trobar-se dormint a la palla).
    1. feu de paille foc d’encenalls (o foc de palla, o foguerada f, o flamarada f).
    2. mettre sur la paille deixar en la misèria (o al mig del carrer, o arruïnat -ada).
  5. paille de fer fregall m de ferro.
  6. rompre la paille figuradament trencar (el plat bonic).
  7. tirer à la courte paille jocs d’entreteniment fer-s’ho a palletes (o jugar-s’ho a la busca més llarga).
  8. une chaise de paille una cadira de boga.
  9. une paille ! irònicament déu-n’hi-do (o renoi, o manoi, o remanoi, o no et dic res)!
    10. adjectiu invariable
  10. de color pallós, de color palla.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç