pain

masculí
1. gastronomia i religió pa. Croûte, mie, miettes de pain, crosta, molla, engrunes de pa. Morceau, tranche, croûton de pain, tros, llesca, crostó de pa.
2. gastronomia pa, pastís. Pain de légumes, pa (pastís) de verdura. Pain de viande, pastís de carn.
3. [masse compacte] pa. Pain de cire, pa de cera. Pain de sucre, pa de sucre.
4. [masse compacte en forme de grosse brique] barra f. Pain de glace, de savon, barra de gel, de sabó (sabó de llosa).
5. figuradament [nourriture] pa, aliment.
   • [coup, gifle] bufetada f, bolet, castanya f.
6. arbre à pain botànica arbre del pa.
7. avoir du pain sur la planche figuradament quedar molta teca (o haver-hi molta tela per tallar, o tenir tela per estona).
   • ça ne mange pas de pain això no costa res (o no compromet a res).
8. c’est pain bénit figuradament és un bé de Déu (o una benedicció).
   • familiarment [une aubaine] és una ganga.
9. couteau à pain ganivet del pa.
10. en pain de sucre figuradament de forma cònica (o cònic -a, o allargassat -ada, o llargarut -uda). Il a un crâne en pain de sucre, té el cap (el crani) allargassat.
11. être au pain sec et à l’eau familiarment estar castigat -ada sense menjar (o estar a pa i aigua).
12. être bon comme du bon pain figuradament ésser pa i mel (o mamella de monja fam).
    1. ésser un tros de pa.
    2. je ne mange pas de ce pain-là per aquí no hi passo.
13. le (ou notre) pain quotidien el nostre pa de cada dia.
    • figuradament el nostre pa (o la cançó) de cada dia.
14. long comme un jour sans pain més llarg que un dia sense pa.
15. manger son pain blanc (le premier) figuradament començar bé (o de primera).
16. ôter à qqn le goût du pain maltractar (o matar) algú.
17. ôter (ou retirer, ou enlever) à qqn le pain de la bouche figuradament treure (o prendre) a algú el pa de la boca.
    1. pain au chocolat pa de pessic amb xocolata.
    2. pain au lait brioix.
    3. pain aux noix pa de nous.
    4. pain aux raisins pa amb panses.
    5. pain azyme pa àzim (o pa alís).
18. pain bis (ou noir) gastronomia pa moreno (o pa negre).
    1. pain blanc pa blanc.
    2. pain complet pa integral.
    3. pain d’avoine pa de civada.
    4. pain de campagne pa de pagès.
19. pain de fantaisie gastronomia pa venut per peça (o pa especial).
    1. pain de froment pa de blat.
    2. de gruau pa de flor de farina.
    3. pain de maïs pa de blat de moro.
    4. pain de ménage pa fet a casa (o casolà).
    5. pain de munition antigament pa de munició.
    6. pain d’épice(s) mena de pa de pessic de farina de sègol, mel, sucre.
    7. pain de seigle pa de sègol.
    8. pain de singe polpa f de baobab.
20. pain-de-pourceau botànica ciclamen baleàric.
21. pain de son gastronomia pa de segó.
22. pain d’oiseau botànica bellugadís (o belluguets pl, o puces f pl).
23. pain d’olives tortó.
24. pain d’orge gastronomia pa d’ordi.
    1. pain dur pa sec.
    2. pain frais pa tou.
    3. pain grillé (ou braisé) pa torrat (torrada f).
    4. pain industriel pa industrial (o de màquina).
    5. pain moulé (ou de mie) pa de motlle.
    6. pain perdu torrades f pl (torradetes f pl) de Santa Teresa.
    7. pain rassis pa eixut.
    8. pain sec pa sol (o broix, o rònec, o sec).
    9. pains ronds panets.
    10. pain viennois pa (o panet) de Viena.
    11. petit pain panet.
25. se vendre comme des petits pains figuradament vendre’s com el pa (o anar-se’n com pa beneit, o prendre-li-ho de les mans).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç