pair | diccionari.cat

Pronúncia: pɛʀ

adjectiu

masculí

antigament par, parell.
igual, semblant. Il faut aider ses pairs, cal ajudar els nostres semblants (els nostres iguals).
dret i història par m f. La Chambre des pairs, la Cambra dels pars.
economia cotització f.
aller de pair anar junts (o de costat, o de tronc).
• [être compatible] ésser compatible (o avenir-se). Le courage peut aller de pair avec la prudence, el coratge pot ésser compatible amb la prudència.
au pair economia a la par. Maintenant c’est un bon moment pour acheter au pair, ara es pot comprar a la par.
au dessous (au dessus) du pair economia per sota (per sobre) de la par.
de pair à compagnon de tu a tu.
hors (de) pair (ou sans pair) sense parió (o sense parell, o sense igual, o excel·lent). C’est une femme sans pair, és una dona sense parió. Un musicien hors pair, un músic sense parió excel·lent.
rente au pair economia renda a la par.
travailler au pair treballar a canvi de manutenció.

femení

agricultura parell m, parella, coble m, encoblada, jova ant, tronc m. Labourer avec une paire de bœufs, llaurar amb una parella de bous.
jocs d’entreteniment parella.
les deux (ou ces deux-là) font la paire figuradament i familiarment l’un fa per a l’altre (o són l’un per a l’altre, o quin parell, o ja en són dos).
se faire la paire familiarment fúmer (o fotre) el camp (o fotre-se-la, o agafar el portant, o posar-se les cames a coll).
une paire de [un seul objet] uns unes. Une paire de lunettes, unes ulleres .
1. [deux choses qui vont ensemble] un parell de (o uns unes). Une paire de chaussettes, un parell de mitjons (o uns mitjons).
2. irònicament poèticament un parell de (o dos dues, uns -es bons -es). Elle avait une paire d’yeux bleus, tenia un parell d’ulls (dos ullassos) blaus. Une belle paire d’escrocs, un bon parell d’estafadors.

Enciclopèdia