Pronúncia: pan
-
femení
- indústria tèxtil pana. Un pantalon en panne de velours, uns pantalons de pana (de vellut).
- [lard] sagí m, saïm m.
- mecànica pana, avaria. L’avion avait eu une panne de moteur, l’avió havia tingut una pana de (al) motor.
- figuradament empantanegament m.
- teatre paper m dolent (secundari).
- tecnologia [d’un marteau] pena, orelles pl.
- arquitectura cabiró m.
- plural heràldica pells.
- avoir une panne d’oreiller familiarment i irònicament haver-se-li enganxat els llençols (o haver-se quedat enganxat -ada al coixí o al llit).
- être en panne [une machine, etc] estar (o haver-se) espatllat -ada (o avariar-se, o estar avariat -ada).
- être en panne de qqch figuradament i familiarment estar mancat -ada d’alguna cosa.
- être (ou tomber) en panne sèche familiarment automòbil, automobilisme quedar-se sense benzina (o tenir pana de pobre).
-
mettre en panne
marina, marítim
posar en fatxa.
• posar a la capa. - panne d’électricité (ou de courant) electricitat tall m de corrent (o d’electricitat).
- panne de nuages infreqüent clap m de núvols.
- tomber en panne automòbil, automobilisme tenir pana (o espatllar-se).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç