paquet

Pronúncia: pakɛ
    masculí
  1. paquet. Il faut envoyer (remettre, expédier) ce paquet, cal enviar (trametre, expedir) aquest paquet. Un paquet de café, un paquet de cafè.
  2. [ballot] farcell, fardell, trossa f. Un paquet de linge, un farcell de roba.
  3. arts gràfiques, esports i informàtica paquet.
  4. donner (ou lâcher) son paquet à qqn figuradament i familiarment repassar (o pentinar, o clavar una repulsa a) algú. Je vais lui lâcher son paquet, el ben repassaré (ja el pentinaré).
  5. faire son (ou ses) paquet(s) figuradament i familiarment fer les maletes (o tocar el dos, o agafar els trastets, o agafar el portant).
  6. mettre le paquet figuradament i familiarment no plànyer-hi res (o posar-hi el coll, o fer un vaitot, o treure el santcristo gros pop).
  7. paquet d’eau (ou de pluie) aiguat (o xàfec, o xarbot, o xarbotada f, o gotellada f).
  8. paquet de graisse familiarment bola f de greix.
  9. paquet de mer marina, marítim [grosse vague] cop de mar (o embat).
  10. paquet-poste paquet de correus.
  11. risquer le paquet figuradament jugar-s’ho tot a una carta.
    1. toucher le paquet guanyar una picossada de diners.
    2. un paquet de familiarment un feix de (o una mà de, o una picossada de). Elle avait gagné un paquet de billets, havia guanyat un feix de bitllets (una picossada).
    3. una massa de. Un paquet de neige, una massa (gran clapa, congesta) de neu.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç