par¹

preposició
1. [lieu] per. Passer par la porte, passar per la porta. Une idée qui me passe par la tête, una idea que em passa pel cap.
2. [introduisant le complément d’agent] per. Il a été blessé par le voleur, va ésser ferit pel lladre. L’exploitation de l’homme par l’homme, l’explotació de l’home per l’home.
3. [au moyen de] amb, per mitjà de. Obtenir qqch par la force, obtenir alguna cosa amb (per mitjà de) la força. Répondre par oui ou par non, respondre amb un sí o amb un no. Voyager par le train, viatjar amb el tren .
   • per. Je l’ai appelé par son nom, l’he cridat pel seu nom. Diviser par cinq, dividir per cinc. Envoyer une lettre par la poste, enviar una carta per correu. Il l’avait prise par la taille, l’havia agafada per la cintura.
4. [distribution] per, en. Tant par tête, a tant per cap. Deux par deux, de dos en dos.
5. [distribution temporelle] el, la. Plusieurs fois par semaine, diverses vegades la setmana.
6. [à la hauteur de] a. Se trouver par quarante degrés de latitude Nord, trobar-se a quaranta graus de latitud nord.
7. [pendant, durant] durant, en. Par une chaude journée d’été, durant un calorós dia d’estiu.
8. [temps atmosphérique] amb, en temps de. Par temps de pluie, amb pluja (amb temps plujós).
9. de par a causa de (o per). De par ses idées, il a eu beaucoup de problèmes, per les seves idees ha tingut molts problemes .
   1. [quelque part dans] en algun lloc de (o en alguna part de, o per). Ils ont des amis de par le monde, tenen amics en algun lloc del (pel) món.
   2. [au nom de] en nom de. De par le roi, en nom del rei.
10. par-ci, par-là de tant en tant. Il y avait une erreur par-ci, par-là, hi havia un error de tant en tant .
    • ... par-ci, ... par-là figuradament ... per aquí, ... per allà (o que si... això, que si... allò). C’est toujours la même rengaine : Pierre par-ci, Pierre par-là, sempre la mateixa cançó: en Pere per aquí, en Pere per allà (que si en Pere això, que si en Pere allò).



Vegeu també:
par²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç