parier

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament jugar-se pron, apostar. Qu’est-ce qu’on parie ?, què ens hi juguem? Il a parié dix euros sur le favori, ha apostat (s’ha jugat) deu euros al favorit.
2. usat absolutament apostar, jugar. Ce n’est pas bon de parier aux courses, no és bo apostar (jugar) a les curses.
3. familiarment [affirmer] jugar-s’hi pron. Je te parie (tout ce que tu veux) qu’il parlera demain, m’hi jugo el que vulguis que demà parlarà.
4. il y a gros à parier (ou vingt à parier contre un, ou tout ou beaucoup à parier) que... familiarment pots pujar-hi de peus (o m’hi jugo el que vulguis que)....
   1. je l’aurais parié ja m’ho semblava.
   2. ..., je parie sembla que..., oi? T’as faim, je parie, sembla que tens gana, oi?
5. parier à coup sûr jugar (apostar) a cop segur.
6. parier tout l’or du monde figuradament jugar-s’ho tot (o jugar-se tot l’or del món).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç