part

Pronúncia: paʀ
    femení
  1. [partie d’un tout] part. Il faut diviser ce gâteau en parts égales, el pastís s’ha de dividir en parts iguals. Il a pris sa part du butin, ha pres la seva part del botí.
  2. [portion] porció, tros m, bocí m.
  3. economia participació. Elle possédait un quart des parts de la société, tenia una quarta part de les participacions de la societat.
  4. dret part. Il lui a été assigné une part dans le legs, li han assignat una part del llegat (de l’herència).
  5. [endroit, partie d’un lieu] banda, lloc m, indret m, part.
  6. à part [à l’écart] a part. Il l’avait pris à part afin de lui parler, l’havia agafat a part per tal de parlar-hi .
    1. [à l’exclusion de] deixant de banda. Toute plaisanterie à part, deixant de banda les bromes.
    2. [sauf] a part de (o llevat de, o tret de, o fora de). Lui, à part ça, il ne mange rien, a part d’això no menja res.
  7. à part entière ple -ena (o amb plens drets). Un associé à part entière, un soci ple (amb plens drets) .
    • figuradament amb tots els drets (o plenament). La sociolinguistique est devenue une science à part entière, la sociolingüística ha esdevingut una ciència amb tots els drets (ha esdevingut plenament una ciència).
  8. à part lui per si mateix (o en el seu fur intern).
  9. autre part [ailleurs] en algun altre lloc. J’ai dû le mettre autre part, ho he degut deixar en algun altre lloc.
  10. avoir la meilleure part tenir (o haver aconseguit) la millor part.
    • sortir-hi guanyant.
  11. avoir part à prendre part a (o participar en, o intervenir en).
  12. billet (ou lettre) de faire part participació f [de casament, etc].
    • [d’un décès] esquela f.
  13. d’autre part d’altra banda (o a més, o a més a més).
  14. de la part de de part de (o en nom de). Je viens de la part de mon patron, vinc de part de l’amo.
  15. de sa part de part seva. Il ne faut y voir aucune malice de sa part, no s’hi ha de veure malícia de part seva.
  16. de part en part de banda a banda.
  17. de part et d’autre de banda a banda (o de totes dues bandes). On se donnait des coups de part et d’autre, es donaven cops de totes dues bandes .
    • a banda i banda. Il y avait des magasins de part et d’autre de la rue, hi havia botigues a banda i banda del carrer.
  18. de toute(s) part(s) de (o per) totes bandes (o de pertot arreu, o de tot arreu). Ils venaient de toutes parts, venien de totes bandes.
  19. d’une part..., d’autre part... (d’une part... et... de l’autre) d’una banda..., d’altra banda... (o d’una part..., i de l’altra...). D’une part, y avait mon cousin et de l’autre, ma tante, hi havia el meu cosí d’una banda i la meva tia de l’altra.
  20. être (ou naviguer) à la part marina, marítim navegar a la part.
  21. faire chambre à part fer vida a part (o viure en habitacions separades).
  22. faire la part repartir (o fer parts, o donar una part a). Il lui a fait la part belle, li ha donat una bona part (un bon tros).
  23. faire la part des choses figuradament tenir en compte alguna cosa (o fer-se el càrrec de les coses).
    • faire la part du feu deixar una part per a no perdre-ho tot (o salvar el que és salvable).
  24. faire part à deux anar a mitges [repartir-se una cosa entre dos].
  25. faire part de qqch à qqn figuradament assabentar algú d’alguna cosa. Ils ont fait part de leur projet à leurs collègues, han fet saber el seu projecte als col·legues (han informat els col·legues del seu projecte) .
    • [communiquer un événement] participar infr alguna cosa a algú (o assabentar algú d’alguna cosa).
  26. faire sa part à [qqn] tenir en consideració [algú].
  27. la part du pauvre cristianisme aliment m per als pobres.
    • figuradament part més petita.
  28. mettre à part deixar a part (de banda, o apartar, o bandejar).
  29. nulle part enlloc. Je n’avais vu cela nulle part ailleurs, no havia vist això enlloc més.
  30. part de fondateur (ou bénéficiaire) economia participació fundacional.
    • part sociale (ou d’intérêt) participació social.
  31. part virile dret part viril.
  32. pour ma (ta, sa, etc) part per la meva (la teva, la seva, etc) part (o per part meva, teva, seva, etc).
  33. pour une (large ou bonne) part en (bona) part.
  34. prendre part à prendre part a (en). Prendre part à une manifestation, prendre part en una manifestació .
    1. figuradament compartir (o participar de).
    2. prendre en bonne, en mauvaise part prendre-s’ho bé, malament.
  35. quelque part en algun lloc (o en alguna banda, o per alguna banda). Je l’ai vu quelque part, l’he vist en algun lloc (per alguna banda) .
    1. figuradament [les toilettes] en (o a) un cert lloc m. Excusez-moi, je dois aller quelque part, perdoneu, haig d’anar a un cert lloc.
    2. [les fesses] en (o a) un cert lloc m. Il avait reçu un coup de pied quelque part, havia rebut un cop de peu en un cert lloc.
    36. masculí
  36. zoologia [mise bas] part.
  37. dret [nouveau-né] nounat -ada.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç