partager

Pronúncia: paʀtaʒe
    verb transitiu
  1. partir, dividir, repartir. Partager en deux, partir en dos. Partager par moitié, partir per la meitat. Partager son temps entre plusieurs occupations, repartir el temps en diverses ocupacions. La pièce est partagée par une cloison, la cambra és dividida per un envà.
  2. compartir. Partager qqch avec qqn, compartir alguna cosa amb algú. Je ne partage pas son point de vue, no comparteixo el seu punt de vista.
  3. antigament [doter] donar (a algú) el que li correspon.
    • dotar, afavorir. La vie l’avait bien partagée, la vida l’havia afavorida molt.
  4. en temps partagé informàtica en temps compartit.
  5. être partagé estar dividit -ida. Sur cette question, les Anglais sont partagés, sobre aquesta qüestió els anglesos estan dividits .
    • estar escindit -ida (o dubtós -osa, o perplex -a, o tenir dubtes o sentiments oposats). Il était partagé sur la conduite à suivre, tenia dubtes (estava perplex) sobre la conducta que havia de seguir.
  6. un amour partagé un amor compartit (o correspost).
    7. verb pronominal
  7. partir-se, dividir-se, repartir-se. Un gâteau se partage avec un couteau, un pastís es parteix (es divideix) amb un ganivet. Ils se sont partagé l’héritage, s’han repartit l’herència.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç