partie

femení
1. [élément d’un tout] part, tros m, fragment m. Les parties du corps, les parts del cos. Les différentes parties d’un livre, les diferents parts d’un llibre.
2. dret part. Les parties en présence, les parts en presència. La partie adverse, prenante, la part contrària, cobradora.
3. jocs d’entreteniment partida. Faire une partie de cartes, fer una partida de cartes.
4. esports partit m. Une partie de tennis, un partit de tennis.
5. combat m, lluita, enfrontament m, lliça lit. La partie était inégale, el combat era desigual.
6. partida. Une partie de chasse, una partida de caça.
7. festa, sortida. Une partie de campagne, una festa al camp (una sortida fora ciutat, una forada). Une partie fine, una festeta de gent jove.
8. [branche, spécialité] ram m, especialitat. Il est très fort dans sa partie, és molt competent en el seu ram.
9. música particel·la, part.
10. avoir affaire à forte partie haver-se-les amb un adversari poderós.
11. avoir partie liée avec qqn tenir lligams (o interessos comuns) amb (o estar lligat -ada a) algú.
12. comptabilité à partie double (simple) comptabilitat per partida doble (simple).
13. en partie en part (o parcialment). C’est en partie vrai, és veritat en part.
14. (en) tout ou (en) partie en tot o en part.
15. être de la partie ésser de l’ofici.
    1. familiarment ésser dels nostres.
    2. estar disposat -ada a participar.
16. faire partie de fer (o formar) part de. Il faisait partie de l’équipe, feia part de l’equip.
17. la majeure (ou plus grande) partie la major part (o la majoria). Il passe la plus grande partie de son temps à étudier, passa la major part del temps estudiant.
18. les cinq parties du monde geografia les cinc parts del món.
19. les parties (génitales) popularment les parts (genitals), o els genitals m.
20. les parties communes d’un immeuble arquitectura les parts comunes d’un immoble (o d’un edifici).
21. les parties du discours gramàtica les parts de l’oració.
22. les parties honteuses antigament i familiarment les vergonyes.
23. partie carrée intercanvi m de parelles.
24. partie civile dret part civil.
25. partie du chapelet cristianisme part del rosari.
26. prendre qqn à partie carregar la culpa (o els neulers) a algú (o prendre-la amb algú).
    • atacar algú.
27. quitter (ou abandonner) la partie jocs d’entreteniment abandonar la partida.
    • abandonar (o plegar fam, o rendir-se, o plegar veles, o deixar-ho córrer).
28. une petite partie de una petita part de [pocs].
29. une grande partie de una gran part de [molts].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç