partir

verb intransitiu
1. [pour, à, dans] partir, marxar, anar-se’n pron. Elle part en voiture, parteix (se’n va) amb cotxe. Ils sont partis en train, se n’han anat (han partit) amb tren. Il est parti faire un tour, se n’ha anat a fer un tomb. Elle se préparait à partir pour l’autre monde, es preparava per a anar-se’n a l’altre món. Ils sont partis pour la chasse, se n’han anat a caçar (han sortit a caçar, han sortit de cacera). Il est parti pour la guerre, se n’ha anat a la guerra.
2. [jaillir] saltar, sortir, sortir disparat -ada. Le bouchon est parti, el tap ha saltat (ha sortit disparat).
3. [un coup de feu, une flèche] disparar-se pron, engegar-se pron. Le coup était parti, el tret s’havia disparat.
4. [une voiture] arrencar, engegar-se pron. La voiture ne veut pas partir, el cotxe no es pot engegar.
5. [un chemin] sortir, arrencar, néixer.
6. [une date] començar (a comptar). Un contrat qui partait de février, un contracte que començava el mes de febrer.
7. [débuter] començar, iniciar-se pron, posar-se pron a. L’affaire est mal partie, l’afer ha començat malament.
8. figuradament partir, arrencar, sorgir, sortir. Un sentiment qui part du cœur, un sentiment que surt del cor.
9. [disparaître] anar-se’n pron, desaparèixer, fondre’s pron. Cette tache ne part pas, aquesta taca no se’n va (no desapareix).
10. figuradament [mourir] anar-se’n pron, desaparèixer. Son père est parti le premier, son pare se’n va anar primer (fou el primer d’anar-se’n).
11. à partir de a partir de. Je travaille à partir de demain, treballo a partir de demà.
12. c’est parti pour durer això durarà.
13. c’est parti, mon kiki ! familiarment això ja rutlla (o ja comença a bellugar).
14. faire partir [expédier] expedir (o enviar).
    1. [démarrer] engegar.
    2. [un coup de feu] tirar (o disparar, o engegar).
    3. [un pétard] llançar (o tirar, o engegar).
    4. [une mine] fer explotar (o fer petar fam).
15. partir à rire familiarment esclatar a (o petar-se de) riure.
16. partir c’est mourir un peu partir és morir una mica.
17. partir comme un trait (ou une flèche) sortir disparat -ada (o com una bala, o anar disparat -ada com una fletxa).
18. partir de rien figuradament començar de no-res (o de zero).
19. partir du pied droit posar el peu dret a terra (o començar a caminar amb el peu dret, o llevar-se amb el peu dret).
20. partir en douce anar-se’n a la francesa.
21. partir en fumée figuradament desfer-se en fum (o en no-res), o esvair-se (o desaparèixer, o fondre’s).
22. partir en lambeaux desfer-se (o desintegrar-se, o fer-se bocins, o fer-se trossos, o caure a trossos). Ce livre partait en lambeaux, aquell llibre queia a trossos.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç