passé
| -ée

Pronúncia: pɑse
    adjectiu
  1. passat -ada. Le temps passé, el temps passat.
  2. [abîmé, avarié] passat -ada. Un melon passé, un meló passat .
    • [décoloré] descolorit -ida, apagat -ada, pansit -ida, marcit -ida. Une couleur passée, un color apagat. Une tapisserie passée de ton, un paper de paret descolorit.
  3. il a X ans passés té més d’X anys (o passa dels X anys).
  4. il est X heures passées són les X tocades. Il est neuf heures passées, són les nou tocades.
    5. masculí
  5. [temps passé] passat. Il faut oublier le passé, cal oblidar el passat. Elle vivait dans le passé, vivia en el passat.
  6. gramàtica passat, pretèrit.
    1. passé antérieur pretèrit anterior.
    2. passé composé pretèrit indefinit.
    3. passé simple pretèrit perfet.
  7. par le passé abans (o anteriorment). Il m’aimait davantage que par le passé, m’estimava més que no pas abans.
  8. tout ça, c’est du passé familiarment tot això és història (o són coses passades o del passat).
    9. preposició
  9. després de, passat -ada. Passé dix heures, després de les deu (passades les deu). Passé la première colline le panorama s’élargissait, passat el primer turó el panorama s’eixamplava.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç