pauvre1

Pronúncia: povʀ
    adjectiu
  1. pobre -a. Une famille pauvre, una família pobra. Les pays pauvres, els països pobres. Pauvre de talent, pobre de talent de poc talent. Une région pauvre en charbon, una regió pobra de carbó.
  2. [maigre] pobre -a, migrat -ada. Une terre pauvre, una terra pobra. La documentation est très pauvre, la documentació és molt pobra (molt migrada).
  3. [pitoyable] pobre -a, dissortat -ada. Un pauvre aveugle, un pobre cec. Pauvre de moi !, pauvres de nous !, pobre de mi!, pobres de nosaltres!
  4. [triste, forcé] trist -a, esquifit -ida, forçat -ada. Un pauvre sourire, un somriure esquifit (forçat).
  5. [seul] sol -a, trist -a. Il n’a pas dit un pauvre mot, no va dir ni una sola (trista) paraula.
  6. ce pauvre... el malaguanyat... Ce pauvre Pierre, el malaguanyat Pere.
  7. ma pauvre dame ! quina desgràcia (o beneït sia Déu, o pobrissona)!
  8. pauvre comme Job familiarment pobre com una rata (o com un ropit).
  9. pauvre d’esprit pobre -a d’esperit.
  10. un pauvre homme (ou sire, ou type) un pobre home (o un desgraciat, o un qualsevol).



    11. Vegeu també:
    pauvre2



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç