payer

Pronúncia: peje

verb transitiu

pagar. Payer un employé, ses impôts, pagar un empleat, els (seus) impostos. Ils me payent grassement, em paguen generosament. Il a payé sa moto trop chère, ha pagat massa cara la moto (ha comprat la moto massa cara, li ha costat massa la moto).
familiarment [inviter, offrir] pagar, convidar a. Je te paie un verre, et convido a una copa (a fer un toc) .
• [corriger] fotre-li, arreglar. Je vais me le payer !, ja li fotré jo (ja l’arreglaré)!
il me le paiera ! figuradament i familiarment me la pagarà!.
• je suis payé pour le savoir ! ja ho hauria de saber, jo, això!
payer à la tâche pagar per la feina.
payer à l’heure pagar per hores.
payer comptant (ou rubis sur l’ongle fam, ou payer recta ant) pagar al comptat (o bitllo-bitllo fam, o trinco-trinco fam).
payer de raisons dret donar explicacions.
• donar excuses de mal pagador.
payer de sa poche familiarment pagar de la seva butxaca.
payer les pots cassés figuradament pagar els plats trencats (o la festa).
• payer qqn en paroles entretenir (o fer passar) algú amb paraules.
payez contre ce chèque... economia pagueu contra aquest xec....
qui paie ses dettes s’enrichit qui paga el que deu tot el que resta és seu (o qui deu i paga s’enriqueix).

verb transitiu indirecte

[de] pagar (amb).
payer d’audace, d’effronterie figuradament donar prova d’audàcia, d’insolència.
payer d’ingratitude pagar (o premiar) amb ingratitud.
payer de retour figuradament pagar amb la mateixa moneda.
payer de sa peine pagar amb el seu esforç (o agrair els seus esforços).
payer de sa personne figuradament exposar-se (o jugar-se-la).
• dedicar-se en persona a una feina.
payer de ses deniers pagar amb els seus diners.
payer de ses services pagar amb (o agrair) els seus serveis.

verb pronominal

comprar-se.
[être payé] pagar-se. Les commandes se payaient à la livraison, les comandes es pagaven al moment del lliurament.
[toucher, encaisser] cobrar tr. Paye-toi et rends-moi la monnaie, cobra i torna’m (dona’m) el canvi.
familiarment [s’offrir] pagar-se, clavar-se. Je vais me payer une vie de grand seigneur, em clavaré una vida de rei.
familiarment [se cogner contre qqch] estampar-se, fotre’s vulg. Il a failli se payer un arbre, ha estat a punt d’estampar-se contra un arbre.
se payer de figuradament acontentar-se (o tenir-ne prou) amb. Se payer de mots, acontentar-se amb paraules .
• se payer du bon temps passar-la més bé (o passar bones estones, o xalar).
se payer la tête (ou la gueule) de qqn figuradament i familiarment prendre el número a (o aixecar la camisa a, o passejar-se, o rifar-se d’)algú.
se payer sur la bête familiarment cobrar trinco-trinco.
tout se paie figuradament tot es paga (o tot té un preu).
• qui la fa la paga.

verb intransitiu

familiarment resultar, sortir a compte, pagar (o valer) la pena. Un métier qui payait bien, una feina que sortia a compte. C’est un coup qui paye, és una jugada que val la pena.
le crime ne paye pas el crim no surt mai a compte.

Enciclopèdia