pédale

Pronúncia: pedal
    femení
  1. tecnologia i música pedal m. Les pédales d’une bicyclette, els pedals d’una bicicleta. La pédale du frein, el pedal del fre. Poubelle à pédale, cubell amb pedal.
  2. música greu de l’orgue.
  3. ciclisme. Elle aime beaucoup la pédale, li agrada molt el ciclisme.
  4. despectivament i familiarment marieta m. Être de la pédale, ésser marieta (ésser del ram de l’aigua).
  5. lâcher les pédales deixar anar els pedals (o deixar de pedalar).
  6. mettre la pédale douce familiarment actuar amb suavitat (o anar amb compte).
    • perdre les pédales atabalar-se (o embolicar-se, o perdre els papers).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç