pendant
| -ante

Pronúncia: pɑ̃dɑ̃ -ɑ̃t
    adjectiu
  1. penjant. Le chien haletait, la langue pendante, el gos panteixava, amb la llengua penjant (fora). Les oreilles pendantes, amb les orelles penjant (caigudes).
  2. figuradament [à résoudre] pendent. Une affaire pendante, un assumpte (un afer) pendent.
  3. dret [en instance] pendent, en tràmit. Une cause pendante, una causa pendent.
  4. fruits pendants par branches et par racines dret collita f sing pendent (o fruits per collir).
    5. masculí
  5. [bijou] pareller.
  6. figuradament [semblable] imatge f, parella f, igual.
  7. [pour soutenir l’épée] talabard.
  8. (se) faire pendant fer joc (o parella).
  9. pendant d’oreille arracada f.
    10. preposició
  10. durant. Pendant l’été, durant l’estiu.
  11. pendant ce temps(-là) mentrestant.
  12. pendant que mentre. Pendant qu’elle dormait, mentre dormia .
    • [opposition] mentre que. Ton frère est très obéissant pendant que toi presque jamais, el teu germà és molt obedient mentre que tu no obeeixes (no creus) gairebé mai.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç