perdre

Pronúncia: pɛʀdʀ
    verb transitiu
  1. [ne plus avoir qqch] perdre. Il a perdu beaucoup d’argent, va perdre molts diners. Perdre ses illusions, perdre les il·lusions.
  2. [une personne] perdre. Il a perdu son père, ha perdut el seu pare.
  3. [cesser d’avoir] perdre. Perdre un bras, un œil, ses cheveux, perdre un braç, un ull, els cabells. Perdre du poids, perdre pes (aprimar-se). Perdre son souffle, l’appétit, perdre l’alè (la bufera), la gana .
    • figuradament perdre. Perdre la tête, l’équilibre, perdre el cap, l’equilibri.
  4. [ne plus avoir en sa possession] perdre. Perdre ses lunettes, ses clés, perdre les ulleres, les claus.
  5. [laisser échapper] perdre. Le blessé perdait son sang, el ferit perdia sang.
  6. [ne pas tirer profit de] perdre. Perdre son temps, perdre el temps.
  7. [ne pas obtenir, être vaincu] perdre. Perdre un pari, la bataille, perdre una aposta, la batalla.
  8. [égarer] fer perdre, extraviar, descaminar infr.
  9. [gâter, endommager] malmetre, fer malbé.
  10. figuradament [ruiner, corrompre] perdre. Son orgueil le perdra, el seu orgull el perdrà.
  11. n’avoir rien à perdre (mais tout à gagner) no tenir res a perdre (i tot a guanyar).
  12. ne pas perdre une miette figuradament [d’un spectacle, etc] no perdre’s ni un detall.
  13. ne rien perdre pour attendre figuradament tot el que és bo es fa esperar.
  14. perdre confiance perdre (la) confiança.
  15. perdre contrôle perdre el control.
  16. perdre de son intérêt perdre l’interès.
  17. perdre le fil [d’un discours] perdre el fil.
  18. perdre pied no fer (o perdre) peu.
    • figuradament navegar [estar perdut].
  19. perdre qqn, qqch de vue perdre (algú, alguna cosa) de vista.
  20. perdre son calme perdre la calma.
  21. perdre son chemin perdre el camí.
  22. perdre son sang froid perdre la sang freda.
  23. perdre terre marina, marítim perdre terra.
  24. tu ne perds rien pour attendre ! espera’t i veuràs!
    25. verb intransitiu
  25. [valoir moins] perdre. Les graines perdent en vieillissant, les llavors perden amb el temps.
  26. [subir une perte] perdre-hi. Elle a perdu sur ce produit, hi va perdre amb aquell producte.
  27. marina, marítim baixar. La marée perd, la marea baixa .
    • afluixar. Le bateau perd, el vaixell afluixa.
    28. verb pronominal
  28. [être réduit à rien, cesser d’exister] perdre’s. Les traditions se perdent, les tradicions es perden.
  29. [ne servir à rien] perdre’s. Il y a beaucoup d’énergie qui se perd, hi ha molta energia que es perd.
  30. [se gâter] malmetre’s, fer-se malbé. Mange cette viande ; elle va se perdre, menja aquesta carn, que es farà malbé.
  31. [disparaître] perdre’s, desaparèixer intr. L’avion s’est perdu dans les nuages, l’avió es va perdre entre els núvols.
  32. [s’égarer] perdre’s. Un enfant qui s’est perdu, un nen que s’ha perdut.
  33. [se plonger dans] submergir-se, sumir-se, abismar-se. Il s’était perdu dans ses pensées, s’havia sumit en els seus pensaments.
  34. [causer sa propre ruine] perdre’s. Il se perd par son égoïsme, es perd pel seu egoisme.
  35. infreqüent [se débaucher] perdre’s, esgarriar-se.
  36. il y a des coups de pied au cul qui se perdent familiarment algú es mereixeria un càstig.
  37. s’y perdre perdre-s’hi (o fer-se un garbuix). C’était trop compliqué ; on s’y perdait, era massa complicat: t’hi perdies.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç