Pronúncia: peʀil
-
masculí
- literàriament perill, risc. Il affronte (brave) tous les périls, planta cara a tots els perills.
- arrêté de péril dret declaració f d’estat ruïnós.
- à ses risques et périls a compte i risc propis (o assumint-ne les responsabilitats i els riscs).
- au péril de amb perill de (o a risc de, o arriscant, o jugant-se). Il l’avait fait au péril de sa vie, ho havia fet arriscant la vida.
- courir un (ou des) péril(s) córrer (un) perill.
- en péril en perill. Une œuvre d’art en péril, una obra d’art en perill.
- il y a péril à... figuradament es corre el risc (o el perill) de.... Il y a péril à oublier ces conseils, es corre perill si s’obliden aquests consells.
- il y a péril en la demeure no cal esperar (o cal actuar de pressa, o no ens hi podem entretenir, o no ens hi podem encantar).
- il n’y a pas péril en la demeure figuradament no hi ha inconvenient a esperar (o no hi perdem res esperant, o la cosa no és pas urgent, o no corre pressa).
- le péril jaune despectivament el perill groc.
- mettre en péril posar en perill.
- périls de mer antigament marina, marítim fortuna sing (o perills, o desastres).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç