petit
| -ite

Pronúncia: p(ə)ti -it
    adjectiu
  1. petit -a, menut -uda, xic -a, xicotet -a reg. Il avait des pieds petits, tenia els peus petits. Elle avait de petites mains, tenia unes mans petites.
  2. [lettre] minúscula.
  3. [diminutif] -et -a, -ó -ona, -ol -a. Un petit pain, un panet (un pa petit). Un petit vieux, un vellet.
  4. [dont la taille est inférieure à la moyenne] baix -a, baixet -a, petit -a. Elle est plus petite que sa sœur, és més baixa que sa germana. Un homme tout petit, un home baixet (petitó) .
    1. [jeune] petit -a, jovenet -a, -et -a, -ó -ona, -ol -a. Une petite jeune fille, una noieta (una noia joveneta).
    2. [réduit, faible] reduït -ïda, feble, petit -a. Une petit quantité, una petita quantitat (una quantitat reduïda). Une petite lumière, una llum feble (una llumeta).
    3. [délicat] delicat -ada, estantís -issa. Elle avait une petite santé, tenia la salut delicada (estantissa).
    4. [no es tradueix]. Comment va cette petite santé ?, com anem de salut?
  5. [hypocoristique, affectif] -et -a, -ó -ona. Ma petite Marie, la meva Marieta .
    • [une robe, etc] bonic -a, preciós -osa. Elle portrait une petite robe noire, portava un vestit (un vestidet) negre preciós.
  6. irònicament i despectivament coi de, tros de, desgraciat -ada, -et -a. Un petit con, un tros de totxo. Un petit misérable, un miserable desgraciat .
    1. [de peu de valeur, peu important] poc important, sense importància, insignificant, mínim -a, modest -a, petit -a. Un petit boulot, una feina sense importància (una feineta). Un petit personnage, un personatge insignificant.
    2. [mineur] menor, de segon ordre. Petit poète, poeta menor.
    3. [médiocre, sans valeur, bas, mesquin, misérable] mediocre, mesquí -ina. Une petite situation, una situació mediocre.
  7. à la petite semaine figuradament i familiarment a curt termini i amb un alt interès [préstec].
  8. en petit [en miniature] en petit (o reduït -ïda, o en miniatura).
    • [sur une petite échelle] en petit.
  9. en petite tenue amb roba interior (o d’estar per casa).
  10. faire son petit... familiarment jugar a ésser.... Il fait son petit Napoléon, juga a ser Napoleó.
  11. le petit coin (ou endroit) familiarment el vàter (o el lavabo).
  12. se faire (tout) petit empetitir-se (o enxiquir-se, o arraulir-se, o arronsar-se, o encongir-se).
    • figuradament voler passar desapercebut -uda.
  13. tout petit petitet -a (o petitó -ona, o xicotet -a reg, o xicotiu -a reg, o menudet -a).
  14. un petit bonhomme familiarment i irònicament un homenet.
    15. masculí
  15. cria f, petit, cadell.
  16. [chose petite] cosa f petita. C’est de l’infiniment petit, és una cosa infinitament petita (petitíssima).
  17. faire des petits cadellar (o tenir cadells o petits, o criar).
    • figuradament criar. Son argent avait fait des petits, els seus diners havien criat.
  18. les tout-petits els (les) petitons -es.
  19. petit à petit de mica en mica (o a poc a poc, o a poc a poquet).
    • un petit antigament una mica (o un poc).
    20. masculí i femení
  20. [enfant] petit -a, menut -uda, infantó m.
  21. regionalisme noia f, xiqueta f, al·lota f.
    22. interjecció
  22. [pour appeler les volailles] tites, tites!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç