peu

Pronúncia: pø
    adverbi
  1. poc. Elle parle peu, parla poc. Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus, molts són els cridats i pocs els escollits.
  2. c’est peu és poc. Il reste seulement deux heures ; c’est peu, queden només dues hores: és poc .
    • no n’hi ha prou. C’est peu de dire qu’il est très cher, no n’hi ha prou de dir que és molt car.
  3. dans (ou sous, ou avant) peu aviat (o prompte reg, o dintre de poc).
  4. de peu amb poc. Se contenter de peu, acontentar-se amb poc. Ils vivent de peu, viuen amb poc .
    • de poc (o d’un pèl). Il s’en est fallu de peu, ha anat de poc.
  5. depuis (ou il y a) peu fa poc.
  6. d’ici peu d’aquí a poc (temps).
  7. le peu de el (la) poc -a. J’y suis allé malgré le peu d’envie que j’avais de le faire, hi vaig anar malgrat les poques ganes que en tenia (malgrat que en tenia poques ganes).
  8. peu à peu de mica en mica (o pas a pas).
  9. peu de poc -a. Il a tout fini en peu de temps, ho ha acabat tot en poc temps. Cela a peu d’importance, això té poca importància. À peu de frais, amb poca (sense gaire) despesa. Il y avait peu de personnes, hi havia poques persones.
  10. peu de chose poca (o poqueta) cosa.
  11. pour peu que per poc (o per mica) que.
  12. pour un peu... una mica més i (o ha anat de poc que)...
  13. quelque peu literàriament un poc (o una mica, o un xic, o bastant, o força, o quelcom infr). Elle se sentait quelque peu insatisfaite, se sentia una mica insatisfeta.
  14. si peu que per poc (o per mica) que. Si peu que ce soit, per poc que sigui.
  15. si peu que rien molt poc (o quasi res).
  16. tant soit peu encara que poc (o tot i poc, o només una mica). Une personne tant soit peu intelligente aurait compris tout, una persona, tot i poc intel·ligent, ho hauria entès tot.
  17. très peu pour moi familiarment no, gràcies.
  18. un petit peu un poquet (o una miqueta, o un xiquet, o una micona, o un poquetiu). Il était un petit peu ému, estava una miqueta emocionat.
  19. un peu un poc (o una mica, o un xic). Elle était un peu triste, estava una mica trista .
    • interjecció és clar que sí (o sí, home, sí)! Tu vas y aller ? un peu !, hi aniràs? és clar que sí (i tant que sí)!
  20. un peu beaucoup irònicament una mica massa. Il me semble que tu travailles un peu beaucoup, em sembla que treballes una mica massa.
  21. un peu de una mica (o un poc, o un xic) de. Un peu de sel, una mica de sal.
  22. un peu, mon neuveu ! és clar que sí, mestre!
  23. un tant soit peu una mica (o una miqueta).
  24. un tout petit peu molt poquet -a. Du sel ? Un tout petit peu, sal? Molt poqueta.
  25. y aller un peu fort passar-se de rosca (o fer-ne un gra massa).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç