pièce

femení
1. [fragment, morceau] peça, tros m, bocí m, fragment m, derna.
2. [unité d’un ensemble] peça. À deux euros la pièce, a dos euros la peça.
3. tecnologia i jocs d’entreteniment peça.
4. [monnaie] peça, moneda.
5. dret [document, preuve] document m, prova. Pièces d’identité, documents d’identitat (documentació).
6. teatre obra, peça. Une pièce en trois actes, una obra (de teatre) en tres actes.
7. música i heràldica peça.
8. literatura composició breu.
9. [chambre] peça, apartament m, habitació, cambra.
10. [d’un vêtement] pedaç m.
11. [rustine] pegat m.
12. de toutes pièces totalment (o completament, o de dalt a baix, o de cap a peus). C’est un appareil inventé de toutes pièces, és un aparell totalment inventat.
13. donner la pièce à qqn donar una propina a algú.
14. en pièces détachées tecnologia desmuntat -ada (o especejat -ada).
15. faire pièce à anar en contra de.
16. jouer une pièce à qqn figuradament i familiarment fer una jugada (o una porcada) a algú.
17. mettre en pièces qqch fer peces (o trossos, o miques) una cosa.
18. mettre (ou tailler) en pièces qqn figuradament fer miques (o destrossar) algú.
19. on n’est pas aux pièces ! que no anem a preu fet!
20. pièce à conviction dret prova.
    • pièce à l’appui comprovant m.
21. pièce à pièce de peça en peça (o gradualment, o progressivament).
22. pièce d’artillerie ciències militars peça d’artilleria.
23. pièce d’eau estany m (o estanyol m, o bassal m).
24. pièce de bétail cap m de bestiar.
25. pièce de canon ciències militars canó m.
    • servidors d’un canó.
26. pièce détachée (ou de rechange) mecànica peça de recanvi.
27. pièce de terre agricultura peça de terra (o tros m, o feixa).
28. pièce de vin bota de vi.
    • [mesure de capacité] tres botes i mitja.
29. pièce honorable heràldica peça honorable.
30. pièce justificative dret certificat m (o justificant m).
31. pièce montée gastronomia pastís m gros (o mena de mona).
32. pièce rapportée retall m [de roba].
    • despectivament familiarment figuradament persona sobrevinguda.
33. tout d’une (seule) pièce d’una sola (o tot d’una) peça.
    1. familiarment figuradament encarcarat -ada. Marcher tout d’une pièce, caminar encarcarat.
    2. [franc, direct] franc -a.
    3. [de caractère rigide] cap quadrat (o rígid -a, o estricte -a).
    4. [d’un trait] d’una tirada. Il a écrit un livre tout d’une pièce, ha escrit un llibre d’una tirada.
34. travail à la (ou aux) pièce(s) feina f a tant la peça (o a preu fet, o a escarada, o a escar, o a tasca).
35. deux-pièces indústria tèxtil banyador de dues peces.
    • construcció pis de dues peces (o de dues habitacions).
36. vendre à la pièce vendre a peces.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç