pierre

femení
1. pedra, roc m. Dur comme la pierre, dur com la pedra (com un roc). Bloc, quartier de pierre, bloc, carreu de pedra.
2. antigament medicina [calcul] pedra, càlcul m.
3. construcció pedra.
4. âge de (la) pierre història edat f de la pedra.
   1. âge de la pierre polie edat f de la pedra polida.
   2. âge de la pierre taillée edat f de la pedra tallada.
5. apporter sa pierre à l’edifice figuradament aportar el seu òbol.
   • c’est une pierre dans son jardin és una descortesia (o no està bé de dir-ho).
6. c’est un jour à marquer d’une pierre blanche és un dia assenyalat (o molt especial).
7. cœur de pierre figuradament cor de pedra (o empedreït).
8. coup de pierre pedrada f (o cop de pedra o de roc).
   1. être fait de pierre figuradament ésser dur -a (o haver-se endurit).
   2. être (ou rester) de pierre restar (o quedar) de pedra.
   3. faire d’une pierre deux coups matar dos pardals d’un tret.
   4. il n’y demeurera pas pierre sur pierre no en restarà pedra sobre pedra.
   5. jeter la pierre à qqn acusar (o llançar acusacions contra) algú.
   6. jeter la pierre et cacher le bras tirar la pedra i amagar la mà.
   7. jeter la première pierre tirar la primera pedra.
   8. la pierre infreqüent el mercat m immobiliari (o les finques pl). Le prix de la pierre, el preu de les finques. Il a placé son argent dans la pierre, ha posat tots els diners en el mercat immobiliari.
9. la Pierre noire religió la pedra negra [la pedra sagrada de l’Islam].
10. les vieilles pierres les pedres antigues.
11. maladie de la pierre medicina mal m de pedra.
12. ne pas laisser pierre sur pierre figuradament no deixar pedra sobre pedra.
13. pierre à aiguiser pedra d’esmolar.
14. pierre à briquet pedra d’encenedor.
15. pierre aimant mineria pedra imant.
16. pierre à feu (ou à fusil) pedra foguera (o pedrenyera).
17. pierre angulaire figuradament arquitectura pedra angular.
18. pierre à pierre pròpiament i figuradament pedra a pedra.
19. pierre à plâtre pedra de guix.
20. pierre bleue blauet m (o blavet m).
21. pierre calcaire pedra calcària.
22. pierre d’aigle mineria pedra d’àguila.
23. pierre d’autel religió ara.
24. pierre d’attente construcció queixal m (o pedra o maó m fent queixal o lligada).
25. pierre de lard mineria sabó m de sastre (o esteatita).
26. pierre de liais geologia pedra calcària.
27. pierre de taille construcció pedra de tall (o pedra picada, o carreu m).
28. pierre de touche pròpiament i figuradament pedra de toc.
29. pierre infernale pedra infernal.
30. pierre lithografique pedra litogràfica.
31. pierre philosophale figuradament història pedra filosofal.
32. pierre ponce pedra tosca.
33. (ou pierre précieuse) pedra (preciosa).
34. pierre qui roule n’amasse pas mousse pedra rodoladissa no posa molsa.
35. pierre sèche pedra seca.
36. pierres levées (ou druidiques) història menhirs m (o pedres del diable).
37. pierre tombale làpida (o llosa, o pedra tombal).
38. pierre vive construcció pedra viva.
39. première pierre pròpiament i figuradament primera pedra.
40. tailleur de pierre tallador -a de pedra (o picapedrer -a, o pedraire infr).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç