Pronúncia: pist
-
femení
- pista, rastre m, petja. Ils suivaient la piste de l’animal, seguien la pista (el rastre) de l’animal.
- [terrain, etc] pista. La piste d’un cirque, la pista d’un circ. Une piste de patinage, una pista de patinatge.
- jocs d’entreteniment pista.
- [route] pista. Une piste de montagne, una pista de muntanya.
- aeronàutica pista. Piste d’atterrissage, pista d’aterratge.
- pista, carril m. Piste cyclable, carril bici (pista per a bicicletes).
- tecnologia pista, banda.
-
brouiller les pistes
confondre (o esborrar) les pistes.
• no deixar rastre (o petja). - être sur la piste de qqn seguir la pista d’algú.
- piste de troupeaux carrerada (o pista) per als ramats.
- fausse piste figuradament pista falsa.
-
jeu de piste
joc de pistes.
• mettre sur la (bonne) piste de qqch posar en la (bona) pista d’alguna cosa. - piste sonore electricitat banda sonora.
- suivre à la piste qqn figuradament seguir la pista (o el rastre, o la petja) d’algú.
- tour de piste volta f (a la pista).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç