plaisir

Pronúncia: pleziʀ
    masculí
  1. [sensation agréable] plaer, gaudi lit, delit. Chanter avec plaisir, cantar amb plaer (amb delit). Éprouver du plaisir, sentir plaer.
  2. [divertissement] plaer. Les plaisirs de la table, els plaers de la taula. Les menus plaisirs, els petits plaers. Une vie de plaisirs, una vida de plaers. Un voyage de plaisir, un viatge de plaer.
  3. [bon vouloir, désir] gust, voluntat f. Si c’est votre bon plaisir, si és el vostre gust (la vostra voluntat, si voleu).
  4. [grâce, faveur] favor.
  5. antigament gastronomia [pâtisserie] neula f.
  6. à plaisir [énormément] molt (i molt). Elle a compliqué les choses à plaisir, ha complicat molt les coses .
    1. [autant qu’on veut] sense límit (o com ha volgut). La télévision a grossi les faits à plaisir, la televisió ho ha fet tan gros com ha volgut.
    2. [sans raison] sense motiu (o sense raó, o per caprici, o per plaer). Se tourmenter à plaisir, turmentar-se sense motiu.
  7. à son plaisir al seu gust (o a pler).
  8. avec plaisir amb molt de gust (o de bona gana).
  9. avoir beaucoup de plaisir à tenir molt de gust a (o estar encantat -ada de). J’ai beaucoup de plaisir à vous inviter, tinc molt de gust a (estic encantat de) convidar-vos.
  10. avoir le plaisir de tenir el plaer de (o complaure’s a). Nous avons le plaisir de vous faire part de..., ens complaem a comunicar-vos que...
  11. faire plaisir à qqn agradar (o ésser agradable, o fer goig). Ça fait plaisir à voir, això és agradable (fa goig) de veure.
  12. faire (à qqn) le plaisir de fer el favor (o tenir la bondat o l’amabilitat) de. Faites-moi le plaisir d’y aller, tingueu la bondat d’anar-hi. Il m’a fait le plaisir de m’accompagner, ha tingut l’amabilitat d’acompanyar-me.
  13. gâcher son plaisir à qqn aixafar la guitarra a algú.
  14. homme de plaisir home disbauxat.
  15. partie de plaisir festa privada.
  16. pour le ou son (ou par) plaisir per plaer (o caprici).
  17. prendre du plaisir à [faire qqch] complaure’s a... (o ... amb molt de gust).
  18. sans plaisir sense ganes (o sense interès, o sense delit).
  19. se faire un plaisir de tenir molt de gust a.
  20. tel est notre (bon) plaisir [formule des édits royaux] antigament aquesta és la nostra voluntat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç