planche

Pronúncia: plɑ̃ʃ
    femení
  1. post, tauló m, taula. Une planche à repasser, una post de planxar.
  2. [d’une armoire] prestatge.
  3. esports [d’un plongeoir] palanca.
  4. marina, marítim planxa, palanca, passera.
  5. arts gràfiques planxa.
    • [gravure] gravat m, estampa. Planches en hors-texte, gravats fora de text.
  6. tecnologia lingot m pl de llautó.
  7. [de lard] penca de cansalada.
  8. popularment pissarra.
  9. preguntes pl a la pissarra. Faire une bonne planche, contestar bé a la pissarra.
  10. agricultura bancal m, capçada, marjada, taulat m, taula, erol m.
  11. avoir du pain sur planche figuradament quedar molta teca (o haver-hi molta tela per tallar, o tenir tela per a estona).
    1. c’est une planche à pain sembla una post de planxar [una dona].
    2. être (cloué) entre quatre planches estar mort -a i enterrat -ada.
  12. faire la planche [sur l’eau] fer el mort.
  13. faire marcher la planche à billets figuradament fer anar la maquineta de fer diners.
  14. jours de planches marina, marítim dies de càrrega i descàrrega.
  15. les planches teatre les taules [l’escenari].
    1. el teatre.
    2. monter sur les planches fer teatre (o actuar, o pujar a l’escenari).
  16. planche à billets planxa per a fer bitllets.
  17. planche à découper piló (o tallador).
  18. planche à dessin tauler de dibuix.
  19. planche à laver post de rentar.
  20. planche à pain tallador m de pa (o fusta per a llescar el pa).
  21. planche à pâtisserie taula de pastisser.
  22. (ou planche à roulettes) esports monopatí m.
    • (ou planche à voile) planxa de vela.
  23. planche de bord automòbil, automobilisme tauler m de control (o de comandament, o d’instruments).
  24. planche de salut (ou dernière planche) figuradament taula de salvació (o últim recurs m).
  25. planche de surf esports planxa (o post) de surf.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç