plat -ate

adjectiu
1. pla -ana. Un terrain plat, un terreny pla.
2. [dont le fond est peu profond, de peu d’épaisseur] pla -ana. Un gâteau plat, un pastís pla. Une montre plate, un rellotge pla.
3. [aplati] aplanat -ada, xato -a, camús -ussa.
4. figuradament uniforme, llis -a.
   1. fat -ada, insuls -a, inconsistent, sense suc ni bruc fam. Une conversation plate, una conversa insulsa.
   2. anodí -ina, irrellevant, mediocre, banal, sense fonament. Une préoccupation plate, una preocupació anodina. Un style plat, un estil mediocre.
   3. servil, baix -a, que s’arrossega.
   4. esbravat -ada, fluix -a. Un vin plat, un vi esbravat (fluix).
5. à plat pla -ana. Ils avaient mis la serviette à plat, havien posat la tovallola plana.
6. angle plat matemàtiques angle pla.
7. à plat dos d’esquena (o ajagut -uda d’esquena).
8. à plat ventre de bocaterrosa.
9. avoir la bourse plate figuradament i familiarment tenir la bossa escurada (o estar escurat -ada).
10. cheveux plats cabells llisos.
11. être à plat automòbil, automobilisme [un pneu] estar desinflat -ada.
    • familiarment figuradament estar desinflat -ada (o abatut -uda).
12. être plat figuradament i despectivament rebaixar-se (o humiliar-se, o ésser servil).
    1. être plate comme une limande (ou comme une planche à pain) despectivament familiarment ésser plana de pit com una post de planxar.
    2. faire du plat llepar (o fer el llepa, o ensabonar, o raspallar).
13. mer plate mar plana.
14. plat de (ou plates) côtes gastronomia cap m sing de costella de vedella.
15. (re)mettre à plat examinar (o estudiar amb detall).
16. rime plate literatura apariat m (o rodolí m).
17. se mettre à plat ventre posar-se (o estirar-se, o ajeure’s) bocaterrosa.
    • figuradament ajeure’s (o humiliar-se).
18. souliers plats sabates f planes.
19. talons plats talons plans.
20. tomber à plat caure a plom.
    • figuradament fracassar estrepitosament (o no tenir èxit).
21. tomber à plat ventre caure de bocaterrosa (o a bocons, o de bocadents).
masculí
22. plata f. Un plat à tarte, una plata per a pastissos. Un plat allant au four, una plata que es pot ficar al forn. Un plat de cuisson, una plata per a anar al foc. Un gros plat de pommes de terre, una plata grossa (una platerada) de patates.
23. [mets] plat. Plat du jour, plat del dia.
24. antigament safata f.
25. anatomia palmell, palma f.
26. [d’un livre] tapa f, coberta f.
27. [terrain] pla, zona f (regió f, terra f, part f) plana. Ils roulaient sur du plat, circulaven per una regió plana (pel pla).
28. [partie d’une épée] fulla f, pla.
29. [d’un aviron] pala f.
30. vagó de baranes.
31. [d’un brillant] cara f.
32. tecnologia platina f.
    • plat, platet, balançó.
33. apporter qqch à qqn sur un plat (d’argent) figuradament portar una cosa a algú amb safata.
34. faire du plat à qqn familiarment raspallar (o ensabonar, o llepar) algú.
    • [à une femme] llançar floretes a.
35. faire tout un plat de qqch figuradament fer-ne un gra massa (o una muntanya).
36. faire un plat tirar-se de panxa (o fer una panxada).
37. mettre les petits plats dans les grands figuradament escarrassar-se per algú.
38. plat à poisson gastronomia plata f (o rostidor, o greixera f, o greixonera f) per a peix.
39. plat de résistance gastronomia plat fort.
    • plat garni plat amb guarnició.
femení
40. història i ciències militars [plaque sur le haubert] llauna.
41. marina, marítim bac m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç