plâtre

Pronúncia: plɑtʀ
    masculí
  1. [gypse] guix, algeps reg.
  2. [mélangé avec de la colle] escaiola f.
  3. [ouvrage] guix, escaiola f.
  4. guix. Plâtre de marche, guix per a una cama. Faire un plâtre à qqn, enguixar algú. Mettre un bras dans le plâtre, enguixar un braç.
  5. familiarment formatge poc fet [immadur].
  6. battre qqn comme plâtre estomacar (o apallissar, o estovar) com un matalàs (o baldar a cops).
  7. battre le plâtre polvoritzar el guix.
  8. carrière de plâtre guixera (o pedrera de guix).
  9. fleur à plâtre escaiola.
  10. four à plâtre guixera f (o forn de guix).
  11. pierre de plâtre guix m (o algeps m).
  12. plâtre en poudre parrell.
    13. plural
  13. enguixats.
  14. essuyer les plâtres familiarment estrenar casa.
    1. familiarment figuradament [dans une affaire] estrenar-se.
    2. pagar la patenta (o la inexperiència).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç