plein
| -eine

Pronúncia: plɛ̃ -ɛn
    adjectiu
  1. pròpiament i figuradament ple -ena. Le verre est presque plein, el got és quasi ple. L’autobus était plein, l’autobús anava ple. La rue était pleine de bruit, el carrer era ple de soroll.
  2. [compact, massif] ple -ena, massís -issa. Une porte pleine, una porta massissa.
  3. [un peu gras, rond] gros -ossa, grassonet -a, ple -ena, plenet -a, rodó -ona.
  4. complet -a, tot -a, total, ple -ena, a tot -a, ben. Un jour plein, un dia complet (tot un dia). Les avions volaient pleins gaz, els avions volaven a tot gas. Il l’avait fait de son plein gré, ho havia fet ben de grat.
  5. [son] ple -ena, sonor -a, sorollós -osa. Un rire plein, un riure sonor (sorollós).
  6. [une femelle] prenyada, plena, prenys.
  7. figuradament [temps] ple -ena, ocupat -ada.
  8. figuradament ple -ena. Il avait la tête pleine d’idées, tenia el cap ple d’idees. Il est plein de contradictions, és ple de contradiccions .
    1. preocupat -ada, capficat -ada.
    2. familiarment [ivre] gat -a, borratxo -a.
  9. à (ou en) plein a fons (o plenament).
  10. à plein temps (ou à temps plein) a temps complet.
  11. à plein goulot a (tot) raig (o pel broc gros). Verser à plein goulot, abocar a tot raig.
  12. à pleine bouche en plena boca.
  13. à pleines mains a mans plenes.
  14. à pleins poumons a plens pulmons.
  15. avoir le nez plein tenir el nas tapat.
  16. avoir les joues pleines tenir les galtes plenes (o grosses), o ésser galtaplè -ena.
  17. avoir le ventre plein tenir el ventre ple (o la panxa plena).
  18. crier à plein gosier (ou à pleine gorge) cridar a plens pulmons (o esgargamellar-se cridant).
  19. en avoir plein le (la)... de... tenir-ne el (la)... ben ple -ena, de... Il en avait de l’argent plein les poches, en tenia les butxaques ben plenes, de diners.
  20. en plein en (o a) ple -ena (o al mig de, o de ple, o ben bé). En pleine nature, en plena natura. En plein soleil, a ple sol.
  21. en plein air a ple aire (o a l’aire lliure, o a cel obert).
  22. en plein dans (ou sur) de ple a (o sobre). La bombe était tombée en plein sur l’église, la bomba havia caigut de ple sobre l’església.
  23. en plein dedans a (dins) mateix.
  24. en plein dessus damunt (sobre) mateix.
  25. en pleine mer en alta mar.
  26. en pleine rue en ple (o al mig del) carrer.
  27. en plein jour a ple dia (o al ple del dia).
  28. en plein milieu al mig mateix (o al bell mig, o ben bé al mig).
  29. en plein nord ben encarat -ada al nord.
  30. être plein à craquer figuradament i familiarment [un endroit] estar ple -ena de gom a gom.
    • ésser ple -ena a rebentar. La malle était pleine à craquer, el bagul era ple a rebentar (estava a punt de petar o rebentar de tan ple).
  31. être plein à ras bord ésser ple a vessar.
  32. être plein comme une bourrique (ou barrique) figuradament i familiarment estar ben gat -a (o ben pet, o ben borratxo -a).
  33. être plein de [qqn, qqch] estar dedicat -ada completament a (o estar capficat -ada en). Il est plein de son sujet, està capficat (només pensa) en el seu tema.
  34. être plein de soi estar satisfet -a (o imbuït -ïda) de si mateix -a.
  35. faire un temps plein (ou un plein temps) treballar a temps complet.
  36. le plein air l’aire lliure (o l’exterior).
  37. plein aux as familiarment folrat -ada de diners.
  38. pleine lune lluna plena (o pleniluni m lit).
  39. pleine mer [marée] plenamar.
    • [le large] alta mar.
  40. pleins pouvoirs dret plens poders.
  41. prendre à pleine main agafar (o entomar, o tomar, o copsar) [dins la mà].
  42. sentir (ou puer) à plein nez fer una pudor de mil dimonis.
  43. (tout) plein de familiarment un munt de (o molt, o pler fam reg). Il avait tout plein d’argent, tenia un munt de diners .
    • familiarment la mar de (o molt, o qui-sap-lo infr). C’est joli, tout plein, és la mar de bonic.
    44. masculí
  44. ple, part f plena.
  45. arts gràfiques [d’une lettre] part f plena, f (gruixuda).
  46. en plein de ple (a ple).
  47. faire le plein [d’essence] omplir el dipòsit.
    1. [d’énergie] carregar-se d’energia.
    2. [d’une charge] carregar al màxim, omplir del tot.
  48. plein de l’eau marea f alta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç