pli

masculí
1. plec, doblec, tavella f infr. Les plis d’un éventail, els plecs d’un ventall.
2. pròpiament i figuradament [ondulation] ondulació f, plec, sinuositat f, replec. Les plis d’un drapeau, les ondulacions d’una bandera. Les plis du terrain, les sinuositats (els replecs) del terreny.
3. [marque] plec, sec, ratlla f. Il ne veut pas marquer les plis du pantalon, no vol marcar els secs dels pantalons.
4. Bèlgica regionalisme [raie formée par les cheveux] clenxa f, ratlla f.
5. [sur la peau] arruga f, replec, sacsó. Les plis du visage, les arrugues de la cara. Un pli du cou, un sacsó del coll. Un pli de l’aine, un sacsó de l’engonal.
6. [enveloppe] sobre, coberta f.
7. [lettre, message] missiva f, lletra f, carta f.
8. caient. Ce vêtement a un bon pli, aquest vestit té un bon caient.
9. tecnologia [couche de bois] fullola f.
10. geologia plec. Un plissement est un système de plis, un plegament és un sistema de plecs.
11. figuradament costum, hàbit.
12. [du courrier] recollida f [del correu].
13. jocs d’entreteniment basa f.
14. cela ne fait, ne fera pas un pli figuradament i familiarment no hi ha, no hi haurà cap problema.
    • no hi ha cap mena de dubte.
15. (ou faux pli) [dans un vêtement] arruga f (o bossa f).
16. jupe à plis faldilla prisada.
17. linge dans son (ou ses) pli(s) roba f blanca per estrenar.
18. mise en plis marcatge m. Shampooing-mise en plis, rentar i marcar.
19. pli bouffant bony (o bollat).
20. pli couché vora f (o plec simple).
21. pli creux doblec (o plec doble).
22. pli plat doblec llis.
23. pli rond doblec llis [sense planxar].
24. prendre un pli figuradament agafar un costum.
25. sous pli en (un) sobre.
26. sous pli cacheté en plica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç