plier

Pronúncia: plije
    verb transitiu
  1. plegar. Il plia le journal, plegà el diari.
  2. [courber] encorbar, vinclar, torçar.
  3. [fléchir] doblegar, flectir lit, flexionar. Plier le bras, doblegar el braç.
  4. figuradament doblegar, sotmetre, adaptar. Ils l’ont plié à la discipline, l’han sotmès a la disciplina.
  5. être plié en deux [par l’âge, par la maladie] estar doblegat -ada (o aclaparat -ada).
    • [par le rire] recargolar-se de riure.
    6. verb intransitiu
  6. cedir, doblegar-se pron. Une branche qui pliait, una branca que es doblegava.
  7. figuradament [être accablé] estar aclaparat -ada (afeixugat -ada). Il pliait sous le poids de son malheur, estava aclaparat pel pes de la seva desgràcia .
    • sotmetre’s pron, doblegar-se pron, cedir, amollar, afluixar.
    8. verb pronominal
  8. doblegar-se, sotmetre’s, cedir intr. Il se pliait à ses caprices, es doblegava als seus capricis.
  9. se plier en deux [un object] doblegar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç