plonger

Pronúncia: plɔ̃ʒe

verb transitiu

sucar, banyar, ficar. Il a plongé les doigts dans l’eau, ha sucat els dits dins l’aigua. Elle plongea la tête dans la cuvette, va ficar el cap dins la palangana.
[submerger] immergir, submergir.
[enfoncer] enfonsar, ficar (clavar) endins. Il lui plongea le poignard dans la poitrine, li va enfonsar el punyal al pit.
[dans un trou, etc] ficar, enfonyar. Il plongea la main dans sa poche, es va ficar la mà a la butxaca.
[immerger] sumir, submergir, immergir. Ils étaient plongés dans l’obscurité, estaven immergits dins la foscor.
precipitar, fer caure. La fatigue les plongea dans le sommeil, el cansament els feu caure en el son.
être plongé dans qqch figuradament estar submergit -ida en (o sumit -ida en, o abocat -ada a, o ficat -ada en, o dedicat -ada a) una cosa.
plonger qqn dans la misère abocar algú a la misèria.
plonger son regard dans qqch mirar fit a fit (o fixament, o fitar).

verb intransitiu

immergir-se pron, submergir-se pron, enfonsar-se pron.
[faire un plongeon] capbussar-se pron, cabussar-se pron, fer una sota, llançar-se pron (tirar-se pron) (de cap) a l’aigua.
[nager immergé] nedar per sota (l’)aigua.
[se jeter sur] llançar-se pron, precipitar-se pron, abalançar-se pron. L’aigle plongea sur le lapin, l’àguila es llançà sobre el conill.
[piquer, tomber] caure en picat.
[pendre] caure, penjar, baixar.
esports estirar-se pron, fer una estirada.
marina, marítim capficar, fer capficalls, cabussar.
figuradament caure, estar immergit -ida (sumit -ida). Il plongeait dans le sommeil, estava sumit en el son .
1. [le regard] mirar fit a fit, fitar.
2. familiarment poder-se pron veure.
3. fracassar, haver begut oli.
4. rebre una pena de presó.
plonger en apnée submergir-se a pulmó lliure.

verb pronominal

[être absorbé par] submergir-se, sumir-se, capbussar-se.
se plonger dans ses pensées sumir-se (o capficar-se) en els seus pensaments.

Enciclopèdia