pluie

femení
1. pluja. Jour de pluie, dia de pluja (plujós). La pluie tombe à seaux, la pluja cau a bots i barrals.
2. figuradament pluja. Une pluie de baisers, una pluja de petons.
3. après la pluie, le beau temps després del temporal (o de la pluja) ve la bonança (o el bon temps).
4. ennuyeux comme la pluie mortalment ensopit -ida (avorrit -ida).
5. faire la pluie et le beau temps tallar el bacallà (o fer i desfer, o remenar les cireres).
6. le temps est à la pluie fa temps de pluja (o sembla que vol o que ha de ploure).
7. ne pas être né (ou tombé) de la dernière pluie no ésser de la darrera fornada (o no mamar-se el dit).
8. pluies acides pluja sing àcida.
9. une pluie d’abat una xafegada (o un espetec m d’aigua).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç